L’elenco sottostante include gli spettacoliche sono stati prodotti o coprodotti dal
Teatro della Limonaia e dal Festival Intercity dal 1988.
Spettacoli diretti da registi che il teatro o il festival, hanno ospitato in tutti questi anni.
Sono escluse le letture e le mises en espace, come anche tutti gli spettacoli diretti da Barbara Nativi.
2014
GINORI
scritto, disegnato e diretto da Dimitri Milopulos
con Riccardo Naldini, Daniela D'Argenio, Marcella Ermini, Monica Bauco
e con Iacopo Reggioli, Federico Valeri, Andrea Bocelli, Francesco Becchimanzi,
Sonia Remorini, Ludovica Fazio, Gaia Fronzaroli
prima rappresentazione:
Teatro della Limonaia, 22 febbraio 2014
Produzione Teatro della Limonaia
I MONOLOGHI DI GAZA VOL. I
regia Silvia Guidi
con Massimo Grigò
musiche originali Alessio Riccio
movimento a cura Sabina Cesaroni
illustrazioni tratte dal libro Palestina, Joe Sacco (Mondadori, 2002)
I MONOLOGHI DI GAZA VOL. II
regia di Dimitri Milopulos
con Riccardo Naldini
e con la partecipazione di Alice Fischer, Iacopo Paradisi, Giampaolo Casatello e Ambra Spagnoli
aiuto regia Elena Poggioni
prima rappresentazione:
Teatro della Limonaia, 26 settembre 2014
Produzione Intercity/ Crooked House
2013
G.G. ATTO UNICO CON MOLTI FALSI E QUALCHE VERITA'
SULLA VITA PRIVATA DI GIROLAMO GIGLI, SANESE
di Barbara Nativi
costumi e regia Dimitri Milopulos
con Roberto Gioffré, Alessio Nieddu, Ludovica Fazio, Sonia Remorini, Federico Valeri
prima rappresentazione:
Teatro della Limonaia 10 febbraio 2013
Produzione Teatro della Limonaia
FIRENZE
un progetto di Dimitri Milopulos
spettacolo all'interno del progetto Regionale Sipario Aperto 2012 – 4D Teatri / Progetto Metropolis
prima rappresentazione:
Teatro della Limonaia 2 marzo 2013
Produzione Teatro della Limonaia
VILDE
di Tale Næss
diretto e interpretato da Silvia Guidi
musica elettronica e percussioni Alessio Riccio
traduzione Graziella Perin
prima rappresentazione:
Teatro della Limonaia 28 settembre 2013
Produzione Teatro della Limonaia
END OF DESIRE
di David Ireland
regia Dimitri Milopulos
con Monica Bauco, Daniele Bonaiuti
scene, luci, costumi Dimitri Milopulos
assistente alla regia Elena Poggioni
traduzione Michele Panella
prima rappresentazione:
Teatro della Limonaia 4 ottobre 2013
Produzione Teatro della Limonaia
Produzione Teatro della Limonaia
ANCHE LA QUIETE RESPIRA PIANO CONTRO UN MURO DI MATTONI
(EVEN STILLNESS BREATHES SOFTLY AGAINST A BRICK WALL)
di Brad Birch
creazione immagini di scena Emanuela Stanganelli – Tadadesign.it
assistente alla regia e suoni Iacopo Reggioli
regia Michele Panella
con Daniela D'Argenio, Michele Panella
traduzione Lorenzo Stefano Borgotallo
prima rappresentazione:
Teatro della Limonaia 11 ottobre 2013
Produzione Teatro della Limonaia
2012
PICCOLE STORIE CRUDELI
di Gaspare Baglio
scene, costumi, luci e regia Dimitri Milopulos
con Daniela D'Argenio e Daniele Bartolini
assistente alla regia Gianni Bertoli
effetti sonori Vanni Cassori
si ringrazia la Libreria Igor di Bologna
prima rappresentazione:
Teatro della Limonaia 25 febbraio 2012
Produzione Teatro della Limonaia
2011
MUOIO COME UN PAESE > RESISTERE
di Dimitri Dimitriadis e di Barbara Nativi
regia di Dimitri Milopulos
con Monica Bauco, Marcella Ermini, Riccardo Naldini
e gli allievi di tutti i corsi della Scuola di Teatro Intercity
prima rappresentazione:
Teatro della Limonaia 6 maggio 2011
Produzione Teatro della Limonaia
MOBILE HORROR
di Juha Jokela
regia Juha Jokela
scene luci e costumi Dimitri Milopulos
con Francesco Acquaroli, Daniela D'Argenio, Francesco Franzosi, Nicola Pecci
assistente alla regia Antonio Branchi
traduzione Antonio Parente
prima rappresentazione:
Teatro della Limonaia 7 ottobre 2011
Produzione Intercity Helsinki
SAD SONGS FROM THE HEART OF EUROPE
di Kristian Smeds
tratto da Delitto e Castigo di Fëdor Dostoevskij
regia Silvia Guidi
con Silvia Guidi
scene e luci di Dimitri Milopulos
sound design Vanni Cassori
assistente Laura Cioni
traduzione Marcello Ganassini
prima rappresentazione:
Teatro della Limonaia 7 ottobre 2011
Produzione Intercity Helsinki
PANICO
(PANIKKI)
di Mika Myllyaho
regia Irene Aho
scene luci e costumi Dimitri Milopulos
con Roberto Gioffrè, Riccardo Naldini, Matteo Procuranti
assistente alla regia Massimo Bonechi
traduzione di Arianna Consuelo Marcon
prima rappresentazione:
Teatro della Limonaia 21 ottobre 2011
Produzione Intercity Helsinki
2010
STRANI UMORI II
di e con Silvia Guidi e Dimitri Milopulos
prima rappresentazione:
Teatro della Limonaia 8 aprile ore 21
Produzione Teatro della Limonaia
I CHITARRISTI
di Line Knutzon
regia Lars Kaalund Hansen
musiche originali Jens Hellemann
scene luci e costumi Dimitri Milopulos
con Claudio Corona, Matteo Procuranti, Giovanna Scardoni, Viviana Strambelli
assistente alla regia Massimo Bonechi
traduzione Graziella Perin
adattamento delle canzoni in italiano Nicola Pecci
prima rappresentazione:
Teatro della Limonaia 24 settembre 2010
Produzione Intercity Copenhagen
LE CENERI DI PINOCCHIO
di Jokum Rohde
uno spettacolo di Teatro Sotterraneo
con Sara Bonaventura, Jacopo Braca, Matteo Ceccarelli, Claudio Cirri, Daniele Villa
traduzione di Anna Grazia Calabrese
prima rappresentazione:
Teatro della Limonaia 24 settembre 2010
Produzione Intercity Copenhagen
LSENZA INCONTRARSI MAI
di Peter Asmussen
regia Simon Boberg
scene Edward Lloyd Pierce
luci Mads Vegas e Edward Lloyd Pierce
musiche Søren Siegumfeldt
con Francesco Acquaroli e Valentina Banci
assistente alla regia Iacopo Reggioli
traduzione di Graziella Perin
prima rappresentazione:
Teatro della Limonaia 15 ottobre 2010
Produzione Intercity Copenhagen
2009
UOMO SENZA MÈTA
di Arne Lygre
regia Jon Andreas Tombre
scene luci e costumi Dimitri Milopulos
videomakers Juri Pozzi, Maddalena Ammannati, Cristina Andolcetti
traduzione di Graziella Perin
con Valentina Banci, Daniela D’Argenio, Roberto Gioffrè,
Mauro Malinverno, Nicola Pecci, Chiara Renzi
assistente alla regia Antonio Branchi
prima rappresentazione:
Teatro della Limonaia 25 settembre 2009
Produzione Intercity Oslo
IO SONO IL VENTO
di Jon Fosse
regia Runar Hodne
scene luci e costumi Dimitri Milopulos
assistente alla regia Massimo Bonechi
traduzione di Graziella Perin
con Francesco Acquaroli e Riccardo Naldini
prima rappresentazione:
Teatro della Limonaia 9 ottobre 2009
Produzione Intercity Oslo
NEMICI DI SANGUE
di Arkas
con Francesco Acquaroli, Dimitri Milopulos, Michele Panella
traduzione di Dimitri Milopulos
prima rappresentazione:
Teatro della Limonaia, 23 gennaio 2009
Produzione Teatro della Limonaia
2008
MOMENTEN
di Leon de Waal
regia Joris Van Midde
scene, tecnica e costumi Ton de Witte, assistenti Anton der Kinderen e Bodo Koch
traduzione Floor Robert e Michele Panella
con Martijn Crins, Daniela D’Argenio, Leon de Waal, Riccardo Naldini
assistenti alla regia Antonio Branchi e Floor Robert
un ringraziamento a Simon Haen
prima rappresentazione:
Teatro della Limonaia, 26 settembre 2008
Coproduzione Intercity, Koning Carlos
PER COLPA TUA
OVVERO: UNA NUOVA OPERA TEATRALE DI PIETRO BIANCHI
di Esther Gerritsen
regia di Alexandra Koch
scene, luci e costumi Dimitri Milopulos
traduzione Franco Paris e Carla Limatola
con Giulia Bianchi Weber, Marco Natalucci, Nicolò Belliti
aiuto regia Massimo Bonechi
Prima rappresentazione:
Teatro della Limonaia, 16 ottobre 2008
Produzione Intercity
2007
NATURE MORTE DANS UN FOSSÉ
di Fausto Paravidino
regia, suono e video Patrice Bigel
scene e luci Jean-Charles Clair
traduzione dal francese di Pietro Pizzuti / Edition L'Arche
con Simona Arrighi, Matthieu Beaudin, Daniele Bonaiuti,
Christophe Chêne, Sandra Garuglieri, Xavier Perez
costumi Myriam Drosne
assistente alla regia Claudia Pinzauti
Prima rappresentazione:
Teatro Studio di Scandicci, 19 ottobre 2007
Produzione Intercity 20° anniversario, Laboratorio Nove, Compagnie La Rumeur
A UN CERTO PUNTO DELLA VITA
DOVRESTI IMPEGNARTI SERIAMENTE
E SMETTERE DI FARE IL RIDICOLO
testo e regia di Rodrigo García
traduzione di Ilaria Panichi
con Luca Camilletti, Jorge Horno, Agnès Mateus
assistente alla regia Alessandra Maoggi
Prima rappresentazione:
Teatro della Limonaia, 13 settembre 2007
Produzione Intercity 20° anniversario, Kulturno Drustvo B-51 Ex,
Laboratorio Nove, Théâtre Saint Gervais
STRANI UMORI
di e con Silvia Guidi e Dimitri Milopulos
Prima rappresentazione:
Teatro della Limonaia, 15 marzo 2007
Produzione Teatro della Limonaia
2006
ALIAS GODOT
di Brendan Gall
regia David Ferry
scene, luci e costumi Dimitri Milopulos
traduzione Lorenzo Stefano Borgotallo
con Francesco Acquaroli, Roberto Gioffrè,
Francesco Mancini, Fabio Mascagni, Riccardo Naldini
assistente alla regia Massimo Bonechi
Prima rappresentazione:
Teatro della Limonaia, 4 ottobre 2006
Produzione Intercity Toronto
TILT
una creazione di Jillian Keiley
con il Teatro Sotterraneo:
Sara Bonaventura, Iacopo Braca,
Matteo Ceccarelli,
Claudio Cirri, Daniele Villa
collaborazione al progetto Dimitri Milopulos
Prima rappresentazione:
Teatro Studio di Scandicci, 11 ottobre 2006
Produzione Intercity Toronto
ANIMA E CORPO
Silvia Guidi legge Barbara Nativi
con la partecipazione di Marcella Ermini e Dimitri Milopulos
Prima rappresentazione:
Teatro della Limonaia, 24 febbraio 2006
Produzione Teatro della Limonaia
2005
TWINS – PRIMI PASSI
un progetto di Silvia Guidi, Dimitri Milopulos,
Barbara Nativi, Philip Rafferty.
Prima rappresentazione:
Teatro della Limonaia, 14 gennaio 2005
Produzione Teatro della Limonaia - Laboratorio Nove
AMORE RICUCITO - STITCHING
di Anthony Neilson
regia Pietro Bontempo.
scene Francesco Ghisu
con Pietro Bontempo e Teresa Pintus
traduzione di Pietro Contempo e Pino Terno
Prima rappresentazione:
Teatro della Limonaia, 4 giugno 2005
Produzione Intercity Edinburgh – Laboratorio Nove
UN UOMO TROVATO
di Riccardo Galgani
regia Philip Wilson.
scene e costumi Dimitri Milopulos
progetto luci Paolo Magni
con Alessandro Baldinotti, Virgilio Zernitz,
Daniela D’Argenio, Roberto Gioffrè,
Caterina Viti e Alessio Nieddu
aiuto regia Daniel Dwerryhouse
traduzione di Pietro Bontempo
Prima rappresentazione:
Teatro della Limonaia, 2 giugno 2005
Produzione Intercity Edinburgh
2004
UNA NOTTE INTERA
di Aimar Labari
regia Débora Dubois.
scene luci e costumi Débora Dubois e Dimitri Milopulos
con Antonio Branchi, Ilaria Di Luca,
Sabrina Marsili, Michele Panella
assistente alla regia Sabrina Cunha
traduzione Pietro Bontempo.
Prima rappresentazione:
Teatro della Limonaia, 16 giugno 2004
Produzione Intercity Sao Paulo
DOROTEA, UNO STUDIO
di Nelson Rodrigues
regia Maria Thais.
consulenza scenografica Dimitri Milopulos
con Alessandra Bedino, Francesco Bifano, Daniela D’Argenio,
Marcella Ermini, Gabriele Venturi, Vanessa Villani
assistente Alessandro Romano
traduzione Pietro Bontempo.
Prima rappresentazione:
Teatro della Limonaia, 28 giugno 2004
Produzione Laboratorio Nove - Intercity Sao Paulo
2003
MUOIO COME UN PAESE
di Dimitris Dimitriadis
un progetto di e con Barbara Nativi, Simona Arrighi,
Sandra Garuglieri, Dimitri Milopulos, Riccardo Naldini.
traduzione Dimitri Milopulos e Barbara Nativi
Prima rappresentazione:
Teatro Affratellamento - Firenze, 16 giugno 2003
Produzione Intercity Athina II – Laboratorio Nove
2002
CARILLON
di Barbara Nativi
regia Sandra Garuglieri.
con Angela Antonini e Greta Milopulos.
Prima rappresentazione:
Teatro della Limonaia, 17 febbraio 2002
Produzione Laboratorio Nove – Teatro della Limonaia
INNO NAZIONALE
Un teorema sulla coralità
testo e regia Michael Marmarinos.
scene George Sapountzis
progetto luci Andreas Trifonas
musiche Marco Baraldi e Dimitris Kamarotos
con Angela Antonini, Simona Arrighi, Alessandro Baldinotti,
Daniela D'Argenio, Sandra Garuglieri, Gabriele Venturi
aiuto regia Daniele Bonaiuti e Carmen Di Bello
Prima rappresentazione:
Teatro della Limonaia, 1 ottobre 2002
Produzione Intercity Athina – Laboratorio Nove
2000
SIGNOR KOLPERT
di David Gieselman
regia Ingo Kerkoff.
scene e costumi Dimitri Milopulos
progetto luci Emiliano Pona
con Simona Arrighi, Marco Cavicchioli, Silvia Guidi,
Fabio ma scagni, Marco Natalucci
traduzione Silvia Candida
Prima rappresentazione:
Teatro della Limonaia, 20 settembre 2000
Produzione Intercity Berlin - Laboratorio Nove
PARASSITI
di Marius von Mayenburg
regia Stefan Otteni.
scene e costumi Dimitri Milopulos
progetto luci Emiliano Pona
con Angela antonimi, Stefano Laguni, Paolo Pieri, Federica Santi, Marco Vergani
traduzione Silvia Candida
Prima rappresentazione:
Teatro Studio di Scandicci, 26 settembre 2000
Produzione Intercity Berlin - Krypton
1999
LUCIFERO
di Ghiara Guarducci
diretto ed interpretato da Silvia Guidi.
scene e costumi Dimitri Milopulos
progetto luci Emiliano Pona
Prima rappresentazione:
Teatro della Limonaia, 27 marzo 1999
Produzione Laboratorio Nove – Teatro della Limonaia
1998
MOLTE NOTTI CI HANNO DIVISI -
BIEN DES NUITS NOUS ONT SÉPARÉS
da Jean Baudrillard
drammaturgia e regia Patrice Bigel.
scene e costumi Jean-Charles Clair
progetto luci Patrice Bigel e Jean-Charles Clair
creazione sonora Isabelle Surel
con Brigitte Barilley, Monica Bauco, Sandra Garuglieri,
Silvia Guidi, Fréderic Gustaedt, Bernard Poysat
Prima rappresentazione:
Teatro della Limonaia, 16 settembre 1998
Produzione Compagnie La Rumeur – Lab.Nove – Intercity Paris
ACQUE E FORESTE
di Margherite Duras
regia Jean-Baptiste Sastre.
progetto luci Valerio Pazzi
costumi Cristina Luschi
con Alessandra Bedino, Marcella Ermini, Roberto Posse
traduzione Carlotta Clerici
aiuto regia Stefano Laguni
Prima rappresentazione:
Teatro Nazionale (Fi), 29 settembre 1998
Produzione Intercity Paris
1996
LA PURIFICAZIONE
di Helen Edmundson
regia Dominic Dromgoole.
scene e costumi Dimitri Milopulos
progetto luci Valerio Pazzi
con Simona Arrighi, Pietro Bontempo, Fulvio Cauteruccio,
Cristiana Cornelio, Oscar De Summa, Sandra Garuglieri,
Giancarlo Lodi, Roberto Posse
traduzione Maria Nadotti
Prima rappresentazione:
Teatro della Limonaia, 16 settembre 1996
Produzione Intercity London - Laboratorio Nove
IL TRATTAMENTO
di Martin Crimp
regia Roxana Silbert.
scene Dimitri Milopulos
costumi Cecilia Imbotti, Davide Mondin
progetto luci Valerio Pazzi
con Alessandro Baldinotti, Antonio Branchi, Paola Briani,
Roberto Gioffrè, Silvia Guidi, Renata Palminiello,
Silvano Panichi, Alessandro Quattro
traduzione Riccardo Duranti
Prima rappresentazione:
Teatro Studio di Scandicci, 23 settembre 1996
Produzione Intercity London - Krypton
1995
UN FADO PER SINDBAD
testo, scene e regia Manuel António Pereira.
musiche originali Raphael Fernandez
con Matteo Belli, Monica Demuru, Riccardo Naldini,
Sandra Garuglieri, Silvano Panichi
traduzione di Francesca Moccagatta
Prima rappresentazione:
Teatro della Limonaia, 19 settembre 1995
Produzione Intercity Lisboa - Laboratorio Nove
O VENTO DI LISBOA
a cura di Stefano Laguni.
elementi scenografici di Dimitri Milopulos
con Paula Cristina Coelho Marques e Stefano Laguni
Produzione Intercity Lisboa - Laboratorio Nove
1994
PATÉ DI RAGAZZA
testo, scene e regia Rodrigo García.
luci Valerio Pazzi
con Matteo Belli, Luca Camilletti, Silvia Guidi, Riccardo Naldini
traduzione Barbara Nativi
Prima rappresentazione:
Teatro della Limonaia, 16 settembre 1994
Produzione Intercity Madrid – Krypton
PASEO POR MADRID
a cura di Silvano Panichi.
elementi scenografici di Dimitri Milopulos
con Puchi Lagarde e Silvano Panichi
Produzione Intercity Lisboa - Laboratorio Nove
1993
FRAMMENTI DI UNA LETTERA D'ADDIO
LETTI DAI GEOLOGI
di Normand Chaurette
regia Paula De Vasconcelos.
scene e costumi Dimitri Milopulos
progetto luci Valerio pazzi
con Alessandro Baldinotti, Fernando Maraghini,
Gianluigi Tosto, Riccardo Naldini, Roberto Gioffrè,
Silvano Panichi
traduzione Francesca Maccagatta
Prima rappresentazione:
Teatro Niccolini - Firenze, 1 ottobre 1993
Produzione Intercity Montreal II – Krypton
1992
LA SOCIETÀ DI METIS
di Normand Chaurette
regia Alice Ronfard.
scene e costumi Dimitri Milopulos
progetto luci Valerio pazzi
con Luca Camilletti, Silvia Guidi,
Simona Arrighi, Stefano Laguni
traduzione Silvano Panichi
Prima rappresentazione:
Teatro della Limonaia, 2 ottobre 1992
Produzione Intercity Montreal – Krypton – Laboratorio Nove
1991
GIOCHI AL CASTELLO
di Ferenc Molnar
regia András Jeles.
scene e costumi Csaba Antal
progetto luci Valerio Pazzi
con Alessandra Bedino, Beatrice Visibelli, Cecilia Rosa,
Franca Sisti, Giulia Weber, Monica Bauco, Simona Arrighi
traduzione Ignazio Balla e Mario De Vellis
Prima rappresentazione:
Teatro della Limonaia, 13 settembre 1991
Produzione Intercity Budapest – Krypton – Laboratorio Nove
1990
SAKRAMENT
da Lars Noren
elaborazione del testo, musiche e regia Rickard Gunther.
scene e costumi Dimitri Milopulos e Rickard Gunther
progetto luci Valerio Pazzi
con Fernando Maraghini, Luisa Pasello,
Manola Nifosì,
Riccardo Naldini, Sergio Aguire,
Silvano Panichi,Simona Arrighi
traduzione Ilaria Lindholm e Wanda Monaco Westerstahl
Prima rappresentazione:
Teatro della Limonaia, 22 settembre 1990
Produzione Intercity Stockholm - Laboratorio Nove
1989
LE STELLE DEL MATTINO
di Alexandr Galin
regia Garij Cernjachovskij.
scene e costumi Dimitri Milopulos
progetto luci Valerio Pazzi
con Simona Arrighi, Paola di Vaia, Sandra Garuglieri,
Stefano Laguni, Anna Meacci, Riccardo Naldini, Manola Nifosì
traduzione e aiuto regia Cristina Di Pietro
Prima rappresentazione:
Teatro della Limonaia, 31 maggio 1989
Produzione Intercity Mockba - Laboratorio Nove
1988
RED HOUSE
testo, scene e regia John Jesurun.
con Barbara Nativi, Giusi Merli, Manola Nifosì,
Massimo Tarducci, Silvano Panichi
Prima rappresentazione:
Teatro della Limonaia, 5 giugno 1988
Produzione Intercity New York
|
|
