Intercity Festival passate edizioni
intercity New York 1988
1988
intercity Mockba 1989
1989
intercity Stockholm 1990
1990
intercity Budapest 1991
1991
intercity Montreal 1992
1992
intercity Montreal II 1993
1993
intercity Madrid 1994
1994
intercity Lisboa 1995
1995
intercity London 1996
1996
intercity London II 1997
1997
intercity Paris 1998
1998
intercity Paris II 1999
1999
intercity Berlin 2000
2000
intercity Berlin II 2001
2001
intercity Athina 2002
2002
intercity Athina II 2003
2003
intercity Sao Paulo 2004
2004
Intercity Edinburgh 2005
2005
Intercity Toronto 2006
2006
venti anni intercity festival
2007
Intercity Amsterdam 2008
2008
Intercity Oslo 2009
2009
Intercity Copenhagen 2010
2010
Intercity Helsinki 2011
2011
Festival Intercity 25 anni
2012
Festival Intercity 26 anni
2013
Festival Intercity 27 anni
2014

INTERCITY NEW YORK
5-18 GIUGNO 1988

Comune di Sesto Fiorentino, Provincia di Firenze, Regione Toscana, Cassa di Risparmio di Firenze

 SPETTACOLI
5-9 giugno
Teatro della Limonaia
Produzione Intercity
RED HOUSE
prima nazionale
testo, scene e regia di John Jesurun
con Barbara Nativi, Giusi Merli, Manola Nifosì,
Massimo Tarducci, Silvano Panichi

6-8 giugno
Teatro della Limonaia
OUR LADY OF THE HIDDEN AGENDA
prima europea
di e con Leeny Sack e Sabrina Hamilton
testo, scene e regia regia di Leeny Sack

9-11 giugno
Teatro della Limonaia
LUCID POSSESSION
prima nazionale
coreografia e regia Jo Andres
con Jo Andrei, Cynthia Meyers, Ellen Sirot

10-13 giugno
Teatro della Limonaia
DIARY OF A MADMAN
prima europea
da Diario di un Pazzo di Gogol
interpretato e diretto da Ismail Kanater

12-14 giugno
Teatro della Limonaia
SLlPPERY LITTLE DEVILS
prima europea
interpretato e diretto da Jeannie Hutchins

15-17 giugno
Teatro della Limonaia
SECOND SIGHT-FORGOTTEN MEMDRIES
ESPERANTO-STATE OF DARKNESS
prima mondiale
interprete e coreografa Molissa Fenley

16-18 giugno
Teatro della LImonaia
HEAVEN UP NORTH
BOY BOY GIANT BABY
prime europee
Coreografie, scene e costumi Tere O’Connor

 MOSTRE
5-18 giugno
Foyer del Teatro della Limonaia
TEN YEARS DOWNTOWN
Fotografie di Paula Court

5-18 giugno
Foyer del Teatro della Limonaia
IL TEATRO DI JOHN JESURUN
Fotografie di Massimo Agus

 INCONTRI
6 giugno
Teatro della Limonaia
TAVOLA ROTONDA: IL TEATRO A NEW YORK

16 giugno
Teatro della Limonaia
TAVOLA ROTONDA: LA DANZA A NEW YORK
intervengono gli artisti presenti
e critici della stampa fiorentina e nazionale

 CONCERTI
18 giugno
THE BEAT GOES ON
RED in concerto

 VIDEO
5-18 giugno
Teatro della Limonaia
RASSEGNA VIDEO
distribuiti dalla Kitchen e dalla Intermix di New York
con la collaborazione della Tape Connection di Roma.
Video di: BOB WILSON, SPALDING GRAV,
WOOSTER GROUP, RICHARD FOREMAN,
JOHN JESURUN, THE KIT- CHEN, HUCK SNVDER,
JOHN KELLV, DAVID CALE, PAUL ZALOOM,
SUSAN MARSHALL.


INTERCITY MOCKBA
31 MAGGIO – 21 GIUGNO 1989

Comune di Sesto Fiorentino, Provincia di Firenze, Regione Toscana, Ministero Turismo e Spettacolo
e
Unioni Teatrali dell’ URSS, VAAP, Festival Eurokaz

 SPETTACOLI
31maggio – 4 giugno
Teatro della Limonaia
produzione Intercity Festival
Compagnia Laboratorio Nove
LE STELLE DEL MATTINO
prima nazionale
testo di Alexandr Galin
regia di Garij Cernjachovskij
scene e costumi Dimitri Milopulos
progetto luci Valerio Pazzi
con Simona Arrighi, Paola di Vaia,
Sandra Garuglieri, Stefano Laguni,
Anna Meacci, Riccardo Naldini, Manola Nifosì
traduzione e aiuto regia Cristina Di Pietro

13-16 giugno
Teatro della Limonaia
produzione Intercity Festival
Compagnia Laboratorio Nove
PARADISO ROSSO
prima nazionale
testo di Nina Sadur
regia di Barbara Nativi
scene e costumi Dimitri Milopulos
progetto luci Valerio Pazzi
con Franca Sisti, Roberto Granucci,
Massimo Tarducci, Silvano Panichi
traduzione Alberta Bramati e Riccardo Sottili

6-8 giugno
Teatro della Limonaia
Teatro Taganka
FEDRA
prima nazionale
testo di Marina Cvetaeva
regia di Roman Viktjuk

8-13 giugno
Teatro Fabbricane
Teatro Tvorceskie Masterskie
PALATA N. 6
prima nazionale
dal racconto Reparto n. 6 di A. Cechov
regia di Juri Eremin

17-19 giugno
Teatro della Limonaia
Teatro Plasticeskoj Dramj
KRASNYJ KON
prima nazionale
regia di Gedrius Maskiavicius

20-22 giugno
Teatro della Limonaia
Teatro Derevo
KRASNOE
prima nazionale
regia di Anton Adasinskij

23-25 giugno
Teatro della Limonaia
Teatro Celovek
PANNOCKA
prima nazionale
testo di Nina Sadur
regia di Sergei Zenovac

 MOSTRE
31 maggio - 21 giugno
Foyer del Teatro della Limonaia
IL TEATRO ARCHITETTONICO
mostra a cura di Michail Belov

4-25 giugno
MOSTRA MERCATO DI LIBRI SOVIETICI
DADICATI ALL’ARTE ED AL TEATRO

 INCONTRI
3 giugno
Foyer del Teatro della Limonaia
LA REALIZZAZIONE DELLA FORMA
ARCHITETTONICA

5 giugno
Giardino del Teatro della Limonaia
TAVOLA ROTONDA: ESISTE UN TEATRO
DELLA PERESTROJKA?

 LABORATORI
7-13 giugno
Laboratorio Nove
VALENTIN GNEUSEV


INTERCITY STOCKHOLM
16 SETTEMBRE – 7 OTTOBRE 1990

Comune di Sesto Fiorentino, Provincia di Firenze, Regione Toscana, Ministero Turismo e Spettacolo
e
Svenska Instituten Stoccolma, Consorzio Teatro Metastasio, Cassa di Risparmio di Firenze

 SPETTACOLI
19-23 settembre
Teatro della LImonaia
Produzione Intercity
Compagnia Laboratorio Nove
SAKRAMENT
prima nazionale
liberamente tratto da testi di Lars Norén
regia di Rickard Gunther
scene e costumi di Dimitri Milopulos e Rickard Gunther
con Fernando Maraghini, Luisa Pasello, Manola Nifosì,
Riccardo Naldini, Sergio Aguirre, Silvano Panichi,
Simona Arrighi

29 settembre - 7 ottobre
Teatro della Limonaia
Produzione Intercity
Compagnia Laboratorio Nove
TRAFF
prima nazionale
uno studio ispirato a L'angelo più audace di Dio
di Magnus Nilsson
regia di Barbara Nativi scene e costumi di Dimitri Milopulos
con Luca Camilletti, Sandra Garuglieri

16-18 settembre
Teatro Fabbricone
in collaborazione con il Teatro Metastasio di Prato
Kenneth Kvarnström Dance Company
EXHIBO
prima nazionale
coreografia di Kenneth Kvarnström
con Arja Raatikainen, Hâkan Mayer, Nina Höglund,
Saila Korhonen, Kenneth Kvarnström

26-28 settembre
Teatro della LImonaia
Per Jonsson Dance Company
SHAKT
prima nazionale
coreografia, scene e costumi di Per Jonsson
con Hâkan Mayer, Jesper Krosner, Per Jonsson

26-28 settembre
Teatro della LImonaia
Greta LIndholm
MUSICAL EYE
prima nazionale
di e con Greta Lindholm

29 settembre, 1 Ottobre
Teatro della LImonaia
Jordcirkus
KANELBiTEN
prima nazionale
di Mia Tornqvist
regia di Eva Molin
scene e costumi di Lena Lucki
con Juan Rodriguez, Lotta Tejle, Nina Lugn

3/4/5 ottobre
Teatro Fabbricone
in collaborazione con il Teatro Metastasio di Prato
Pyramiderna
ATLANTEN
prima nazionale
ispirato a Occhi blu, capelli neri
di Marguerite Duras
regia e coreografia di Margaretha Åsberg
scene di Lars Bergstrom
costumi di Stephen Sahlin
con Bjorn Andresen, Johan Kakko, Karin Hjortek,
Margaretha Asberg

5-7 ottobre
Teatro della Limonaia
Teater Galeasen
ORESTES
prima nazionale
di Lars Norén
regia di Rickard Günther
scene di Rickard Günther e Teater Galeasen
costumi di Maria Geber e Susanne Johnsson
con Bernt Ostman, Christine Floderer,
Gerhard Hoberstorfer, Ingela Olsson, Kajsa Bramsvik,
Leif Andrée, Lena B Eriksson, Linus Tunstrom, Mats Flink

 CINEMA
24, 25 settembre
Cinema Grotta Schermo Bianco
in collaborazione con Spazio Uno
I FILMS DI SUZANNE OSTEN
THE GUARDIAN ANGEL
incontro con Suzanne Osten e Etienne Glaser
OUR LIFE IS NOW
THE MOZART BROTHERS
LETHAL FILM
I film saranno sottotitolati in inglese o in francese

 INCONTRI DIBATTITI
23 settembre
Giardino del Teatro della Limonaia
STOCCOLMA QUESTA SCONOSCIUTA:
DUE CHIACCHIERE SU ARTE E
SPETTACOLO IN CITTÀ
partecipano: Suzanne Osten, Etienne Glaser,
Rickard Günther, Greta Lindholm, Per Jonsson

5 Ottobre
LO SPETTACOLO. SVEZIA E ITALIA: DUE
MODELLI DI POLITICA CULTURALE A CONFRONTO.
intervengono rappresentanti del Ministero della Cultura,
della Kulturhuset. dello Svenska Institutet della Città di
Stoccolma e delle massime istituzioni italiane

 SEMINARI
30 Settembre. 5 Ottobre
Centro Company Blu
IL CORPO COME UNO STRUMENTO
NELLA COMPOSIZIONE DELLA DANZA
condotto da Greta Lindholm

 MOSTRE
16 Settembre - 7 Ottobre
Foyer del Teatro della Limonala
LA CITTA E LO SPETTACOLO – IMMAGINI
a cura della Kulturhuset di Stoccolma


INTERCITY BUDAPEST
13 SETTEMBRE – 2 OTTOBRE 1991

Comune di Sesto Fiorentino, Comune di Firenze, Provincia di Firenze, Regione Toscana, Ministero Turismo e Spettacolo
e
Ministero Cultura e Istituzione Ungherese, Accademia di Ungheria Istituto del Teatro Ungherese

 SPETTACOLI
13-19 settembre
Teatro della Limonaia
Produzione Intercity-Krypton
Compagnia Laboratorio Nove
GIOCHI AL CASTELLO
prima nazionale
di Ferenc Molnar
regia di Andras Jeles
scene e costumi di Csaba Antal
luci di Valerio Pazzi
con Alessandra Bedino, Beatrice Visibelli,
Cecilia Rosa, Franca Sisti, Giulia Weber,
Monica Bauco, Simona Arrighi

24 settembre – 2 ottobre
Teatro della Limonaia
Produzione Intercity-Krypton
Compagnia Laboratorio Nove
BARBABLU
prima nazionale
tratto da Il castello del Principe Barbablu
libretto d'opera di Béla Balázs per Béla Bartok
regia di Barbara Nativi
scene e costumi di Dimitri Milopulos
musiche di Marco Baraldi
luci di Valerio Pazzi
con Silvano Panichi e Silvia Guidi

20, 21 settembre
Teatro della Compagnia
Teatro Katona József
UBU RE
prima nazionale
di Alfred Jarry
regia di Gábor Zsámbéki
scene di Csorsz Khell
costumi di Maria Szaoo
aiuto regista Katalin Thuróczy
con Laszló Sinkó, Juli Basti, Dénes Ujlaki,
Tamas Végvari, Eva Olsavszky, Laszló Szacsvay,
József Horvath, Frigyes Hollósi, Zoltan Papp,
József Garay, Zoltan Varga, Vilmos Vajdai,
Andras Stohl, Andrea Soptei, Tibor Gazdag,
Olivér Csendes, Gergo Kaszas, Zoltan Ternyak

22-24 settembre
Teatro della Limonaia
Mulatsag
PARTY
prima nazionale
di Slawomir Mrozek
regia di Arpad Arkosi
scene di Andrea Nagy
musiche di Ferenc Darvas
con Sandor Gaspar, Janos Ban, Gyorgy Dorner

27-29 settembre
Teatro della Limonaia
The Collektive of Natural Disasters
LlVING SPACE
prima nazionale
coreografia di Yvette Bozsik e György Árvai
musiche di György Árvai
con Yvette Bozsik

1, 2 ottobre
Teatro della Limonaia
The Sola Trio
LE DIVAN
prima nazionale
regia di László Rókás
coreografia di Péter Lengyel
scene di Istvan Oldal
con Péter Lengyel, László Rókás, Istvan Oldal

 CINEMA
25-27 Settembre
Cinema Grotta-Schermo Bianco
(in collaborazione con Spazio Uno
e l'Accademia d'Ungheria di Roma)
RETROSPETTIVA NUOVO CINEMA UNGHERESE
IL CANTO NOTTURNO DEL CANE
di Gábor Bódy
IL PICCOLO VALENTINO
di András Jeles
L'ESQUIMESE HA FREDDO
di János Xantus
NOVE MESI
di Márta Mészáros
1 DISPERATI DI SANDOR
di Miklós Jancsó
I films saranno sottotitolati in italiano

 DIBATTITI
23 settembre
Teatro della Compagnia
DUE SISTEMI TEATRALI A CONFRONTO
intervengono László Nyerges (Istituto del teatro ungherese),
Erzsébet Bogácsi (giornalista), Gábor Csetneki (regista),
András Márton (regista e attore), Gábor Székely (regista),
Krisztina Bába (Ministero cultura ed istruzione
ungherese – dipartimento teatro e rappresentanti delle
massime istituzioni italiane).

 MOSTRE
13 Settembre - 2 Ottobre
Foyer del Teatro della Limonaia
LA NUOVA FOTOGRAFIA TEATRALE
UNGHERESE - 1984/1991
a cura del Magyar SzInhazi Intézet

13 settembre - 2 ottobre
Giardino del Teatro della Limonaia
MOSTRA MERCATO DI LIBRI D'ARTE
E DISCHI UNGHERESI
in collaborazione con la Ditta Pegaso di Genova

 MUSICA
13 - 24 settembre
Teatro della Limonaia e Teatro della Compagnia
MIKLÓS MOLNÁR e LÁSZLÓ KELEMEN
REPERTORIO DI MUSICHE TRADIZIONALI
UNGHERESI E DELLA TRANSILVANIA


INTERCITY MONTREAL
2-23 OTTOBRE 1992

Comune di Sesto Fiorentino, Regione Toscana, Fondazione Toscana Spettacolo, Provincia di Firenze, Ministero Turismo e Spettacolo, Cassa di Risparmio di Firenze
e
Ministere des Affaires Culturelles du Quebec, Ministere des Affaires Internationales du Quebec, Ministere des Affaires Exterieures du Canada, Conseil des Arts du Canada, Ministere de la Culture du Quebec, Ville de Montreal, Centre des Auteurs Dramatiques
in collaborazione con
Delegation du Quebec en Italie, Centre Culturel Canadien en Italie, Ambasciata del Canada, Festival des Ameriques de Montreal
e
Comune di Scandicci, Arci Nova di Firenze
si ringrazia
Istituto Italiano di Cultura a Montreal

 SPETTACOLI
2-7 ottobre
Teatro della Limonaia
Intercity-Krypton
LA SOCIETÀ DI METIS
prima assoluta, in italiano
di Normand Chaurette
regia di Alice Ronfard
scene e costumi di Dimitri Milopulos
luci di Valerio Pazzi
con Luca Camilletti, Silvia Guidi,
Simona Arrighi, Stefano Laguni

2-6, 15-23 ottobre
Teatro della Limonaia
Intercity - Laboratorio Nove
BEING AT HOME WITH ClAUDE
prima assoluta, in italiano
di René-Daniel Dubois
regia di Barbara Nativi
scene e costumi di Dimitri Milopulos
musiche di Marco Baraldi
luci di Valerio Pazzi
con Riccardo Naldini, Silvano Panichi
e con la partecipazione di Marco Berti

9, 10 ottobre
Teatro della Limonaia
Margie Gillis Dance Fondation
DANSE SOLO
prima nazionale
con Margie Gillis
coreografia di Margie Gillis,
Martha Clarke, Stephanie Ballard

12-14 ottobre
Teatro della Compagnia
O Vertigo Dance
LA CHAMBRE BLANCHE
prima europea
coreografia di Ginette Laurin
scene di Stèphane Roy
musiche di Michel Drapeau
costumi di Jean-Yves Cadieux
luci di Alex Morgenthaler
con Anne Barry, Estelle Clareton, Pierre-Andrè Còtè,
Carole Courtois, Kenneth Gould, Randy Joynt,
Chi Long, Robert Meilleur, Maryse Pou- lin,
Marie-Claude Rodrigue

15-17 ottobre
Teatro della Limonaia
Pigeons International
PERDUS DANS LES COQUELlCOTS
prima europea, in francese
di Paula de Vasconcelos
regia di Paula de Vasconcelos
assistente alla regia Paul-Antoine Taillefer
scene di Raymond-Marius Boucher
costumi di Jean-Yves Cadieux
luci di Manon Choiniere
con Natahalie Claude, Patrice Coquereau,
Diane Langlois, Marie Loui- se Leblanc,
Suzanne Lemoine, François Papineau, Leni Parker,
Marcel Pomerlo, Paul-Antoine Taillefer

22, 23 ottobre
Teatro Studio di Scandicci
Robert Lepage
LES AIGUILLES ET L'OPIUM
prima nazionale, in francese
testo, scene e regia di Robert Lepage
con Robert Lepage
musiche di Robert Caux

 MISES EN ESPACE, INCONTRI
CINQUE LETTURE: UN INCONTRO
SULLA DRAMMATURGIA QUEBECCHESE
18 ottobre
Teatro della Limonaia
Introduzione generale di Hélène Dumas,
direttrice del CEAD di Montréal
LE MAMMOLE, PROVA O RIPETIZIONE
DI UN DRAMMA ROMANTICO
di Michel Marc Bouchard
FRAMMENTI DI UNA LETTERA D'ADDIO
LETTI DAI GEOLOGI
di Normand Chaurette
LE COGNATE
di Michel Tremblay

19 ottobre
Teatro della Limonaia
… E LAURA NON RISPOSE
di René-Daniel Dubois
MARIE ANTOINE, OPUS I
di Lise Vaillancourt

Saranno presenti gli autori. Le letture, interpretate
da attori italiani, verranno precedute da una
presentazione del testo e del/'autore,
curata da esperti di drammaturgia canadese.

 MOSTRE
2 - 23 Ottobre
Foyer del Teatro della Limonaia
CENTO ANNI DI TEATRO A MONTREAL
fotografie a cura di Daniel Gauthier
responsabile del centro di documentazione
del CEAD di Montrèal

 DIBATTITI
20 Ottobre Roma (luogo da definire) DUE POLITICHE CULTURALI A CONFRONTO


INTERCITY MONTREAL II
20 SETTEMBRE – 10 OTTOBRE 1993

Comune di Sesto Fiorentino, Regione Toscana, Fondazione Toscana Spettacolo, Provincia di Firenze, Ministero Turismo e Spettacolo, Cassa di Risparmio di Firenze
e
Ministere de la Culture du Quebec, Ministere des Affaires Internationales du Quebec, Gouvernement du Canada, Cidec-Ville de Montreal, Centre des Auteurs Dramatiques de Montreal
in collaborazione con
Delegation du Quebec en Italie, Centre Culturel Canadien en Italie, Ambasciata del Canada
si ringrazia
Istituto Italiano di Cultura a Montreal

 SPETTACOLI
20-24 settembre
Teatro della Limonaia
Intercity-Laboratorio Nove
D' APRES RUZANTE
prima assoluta, in francese
montaggio di testi di Ruzante a cura di Angelo Savelli
regia di Barbara Nativi
scene e costumi di Dimitri Milopulos
musiche di Marco Baraldi
luci di ValeriO Pazzi
con Leni Parker, Patrice Coquereau, Paul-Antoine Taillefer

1-3 ottobre
Teatro Niccolini
Intercity-Krypton
FRAMMENTI DI UNA LETTERA D'ADDIO
LETTI DAI GEOLOGI
prima assoluta, in italiano
di Normand Chaurette
regia di Paula de Vasconcelos
scene e costumi di Dimitri Milopulos
luci di Valeria Pazzi
con Alessandro Baldinotti, Fernando Maraghini,
Gianluigi Tosto, Riccardo Naldini, Roberto Gioffré,
Silvano Panichi, Simona Arrighi

26 settembre
Teatro della Limonaia
Production Ondinnok Inc.
LE PORTEUR DES PEINES DU MONDE
prima nazionale, in francese
testo e regia di Yves Sioui Durand
scene di Richard Lacroix e Yvan Gaudin
con Catherine Joncas, Flint Eagle, Gordie Simon,
Jean-Pierre Matte, Jin Oshkineejish, Michel Smith,
Paul Nadjiwan, Véronique Régis, Yves Sioui Durand

28-30 settembre
Teatro della Limonaia
Le Teatre de la Manufacture
et le Theatre Il Va Sans Dire
CABARET NEIGES NOIRES
prima europea, in francese e italiano
testi di Dominic Champagne,
Jean-Frédéric Messier, Pasca le Rafie,
Jean-François Caron
regia di Dominic Champagne
scene di André Labbé
musiche di Catherine Pinard
luci e tonica di Claude Boissoneault
con André Barnard, Catherine Pinard, Dominic Champagne,
Dominique Quesnel, Julie Castonguay, Marc Béland,
Norman Helms, Roger Larue, Suzanne Lemoine, Wajdi Mouawad
e la partecipazione di Anna Meacci e Silvia Guidi

7, 8 ottobre
Teatro Niccolini
Pigeons International
DU SANG SUA LE COU DU CHAT
prima europea, in inglese e francese
di Rainer Werner Fassbinder
regia di Paula de Vasconcelos
costumi di Raymond-Marius Boucher
luci di Ana Cappelluto
con Leni Parker, Marie-Louise Leblanc,
Nathalie Claude, Diane Langlois, Sylvie Moreau,
Patrice Coquereau, François Papineau, Marcel Pomerlo,
Gregory Hlady, Paul-Antoine Taillefer.

4-6 ottobre
Teatro della Limonaia
produzione Intercity-Laboratorio Nove 1992(ripresa)
Laboratorio Nove
BEING A T HOME WITH CLAUDE
(A CASA CON CLAUDE)
in italiano
di René-Daniel Dubois
regia di Barbara Nativi
scene e costumi di Dimitri Milopulos
musiche di Marco Baraldi
luci di Valerio Pazzi
con Silvano Panichi, Riccardo Naldini, Marco Berti

 OMAGGI AL CANADA
27 settembre
Teatro Studio di Scandicci
PASSANTI
dimostrazione conclusiva di un seminario
condotto da Claudio Remondi e Riccardo Caporossi

26 settembre
Teatro della Limonaia
BELLE LETTERE
di e con Laura Curino

5, 6 ottobre
Giardino del Teatro della Limonaia
PERCHÉ QUANDO I GUFI MUOIONO
SPIEGANO LE ALI
(indiani Cree Swampy)
di e con Claudio Morganti

 LETTURE, INCONTRI
QUATTRO LETTURE: UN INCONTRO
SULLA DRAMMATURGIA QUEBECCHESE
9 ottobre
Teatro della Limonaia
presentazione degli autori e introduzione generale
a cura di Hélène Dumas
del Centre des Auteurs Dramatiques de Montreal
IL VERO MONDO
di Michel Tremblay

LE COGNATE
di Michel Tremblay

10 ottobre
LA CARICA DELL'ALCE FORMENTOSO
di Claude Gauvreau
PROVINCETOWN, PLAYHOUSE
LUGLIO 1919, AVEVO 19 ANNI
di Normand Chaurette
Saranno presenti Michel Tremblay e Normand Chaurette.
Le letture, interpretate da attori italiani, verranno
precedute da una presentazione del testo e dell'autore,
curata da esperti del Centro di Studi Quebecchesi
dell'Università di Bologna.

 MOSTRE
20 Settembre - 10 Ottobre
Foyer del Teatro della Limonaia
ONE, DVA, TRE, NEGY, CINQ … INTERCITY
retrospettiva fotografica su Intercity
a cura di Massimo Agus


INTERCITY MADRID
16 SETTEMBRE – 10 OTTOBRE 1994

Comune di Sesto Fiorentino, Regione Toscana, Presidenza del Consiglio dei Ministri, Provincia di Firenze, Fondazione Toscana Spettacolo, Cassa di Risparmio di Firenze
e
Ministerio de Asuntos Exteriores, Ministerio de Cultura, Ayuntamiento de Madrid, Istituto Cervantes
In collaborazione con
Teatro di Rifredi, Teatro Studio di Scandicci, Azienda Promozione Turistica di Firenze

 SPETTACOLI
16 – 19 settembre
Teatro della Limonaia
Intercity-Krypton
PATÉ DI RAGAZZA
prima assoluta, in italiano
testo, scene e regia di Rodrigo Garcia
luci di Valerio Pazzi
realizzazione scene Diana Di Chiara
con Luca Camilletti, Matteo Belli,
Riccardo Naldini, Silvia Guidi

22 - 25 settembre
Teatro della Limonaia
Intercity-Laboratorio Nove
CAREZZE
prima nazionale, in italiano
di Sergi Belbel
regia di Barbara Nativi
scene e costumi di Dimitri Milopulos
musiche di Marco Baraldi
luci di Valerio Pazzi
con Alessandro Baldinotti, Gianluigi Tosto,
Monica Bauco, Monica Demuru, Roberto Gioffré,
Sandra Bedino, Sandra Garuglieri

20, 21 settembre
Teatro di Rifredi
Moma Teatre
EL CASO WOYZECK
prima nazionale, in spagnolo
libero adattamento di Carles Al faro
del Woyzeck di Büchner
regia e scene di Carles Al faro
musiche di Joan Cerbero
luci di Alfons Barreda
costumi di Maribel Monleon e Maribel Peydro
con Pep Ricart, Empar Canet, Cristina Garcìa,
Paco Zarzoso, Joan Bertran, Josep M. Albert

26, 27 settembre
Teatro Studio di Scandicci
10 & 10 Danza
HAZ DE LUZ
prima nazionale
coreografia di Monica Runde e Pedro Berdayes
musiche di Antonio Vivaldi e Pedro Navarrete
scene di James y James e Tono Carbajo
costumi di Maribel Salvans
luci di Jef Dubois
con Pedro Berdayes, Fernando Vera,
Jose Jiménez, Graça Reis, Monica Runde,
Katherin Cogill

28, 29 settembre
Teatro della Limonaia
Montalcino 94 e Progetti Toscani Associati
MARI-CARMEN
prima nazionale, in italiano
testo e regia di Andrés Morte
scene di Lali Canosa
costumi di Juan Gragera
con Marisa Mirenda, Simona Ouartucci,
Gianluca Barbieri, Sergio Albelli, Jaime Valero,
Massimo Verdastro

30 settembre, 1 ottobre
Teatro della Limonaia
Compañia Flamenca Rosa Marìa Maya
DUENDE Y COMPAS
prima nazionale
coreografia e costumi di Rosa Marìa Maya
musiche della compagnia
ballerini Rosa Marra Maya e Domingo Ortega
chitarre Lufs Fernandez, Carlos Del Rio,
Jose Angel Taboada
voci Juan Carlos Trivino, Eva Montoja

 INTERCITY BABY – TEATRO PER RAGAZZI
4 – 8 ottobre
Teatro della Limonaia
Intercity-Laboratorio Nove
PASEO POR MADRID
I miti di Spagna attraverso la città
prima assoluta, in italiano e spagnolo
a cura di Silvano Panichi
elementi scenografici di Dimitri Milopulos
con.Puchi Lagarde e Silvano Panichi

 LETTURE, INCONTRI
22 settembre
Giardino del Teatro della Limonaia
UN AUTORE, UN FESTIV AL
Sergi Belbel e il festival di drammaturgia di Alicante
sono presenti Guillermo Heras e Sergi Belbel

1 ottobre
Teatro della Limonaia
QUATTRO LETTURE: UN INCONTRO SULLA
DRAMMATURGIA CONTEMPORANEA SPAGNOLA
Introduzione generale a cura di Roman Gubern,
direttore dell'lnstituto Cervantes di Roma
SOLO PER PAQUITA
di Ernesto Caballero
LO SGUARDO DELL'UOMO SCURO
di Ignacio Del Moral

2 ottobre
Teatro della Limonaia
PERCHÉ CORRI, ULISSE?
di Antonio Gala
I FIGURANTI
di José Sanchis Sinisterra

Saranno presenti gli autori. Le letture, interpretate
da attori italiani, verranno precedute da una
presentazione del testo e dell'autore.

 MOSTRA FOTOGRAFICA
16 Settembre - 10 Ottobre
Foyer del Teatro della Limonaia
LO FLAMENCO: EL BAlLE
a cura di Tato Olivas


INTERCITY LISBOA
19 SETTEMBRE – 18 OTTOBRE 1995

Comune di Sesto Fiorentino, Regione Toscana, Presidenza del Consiglio dei Ministri, Provincia di Firenze, Fondazione Toscana Spettacolo, Cassa di Risparmio di Firenze
e
Gabinete das Relaçoes Culturais Internacionais, Secretaria de Estrado da Cultura, Fundaçao Calouste Gulbenkian, Serviço Internacional Instituto Camoes, Ambasciata del Portogallo in Italia, Camara Municipal da Lisboa
in collaborazione con
Azienda di Promozione Turistica di Firenze, Fabbrica Europa, AS.T.ER

 SPETTACOLI
19-25 settembre
Teatro della Limonaia
Intercity – Laboratorio Nove
UN FADO PER SINDBAD
prima assoluta, in italiano
testo scene e regia di Manuel Antonio Pereira
aiuto regia Isabelle Combourieu
musiche e direzione musicale Raphael Fernandez
con Matteo Belli, Monica Demuru, Riccardo Naldini,
Sandra Garuglieri, Silvano Panichi,
musicisti in scena: Jacques Lavergne,
Pascal Chassagny, Stephane Lachaize

27, 28 settembre
Teatro della Limonaia
Rui Nunes
FIM: HOMMAGE TO MARTHA GRAHAM
prima nazionale
coreografia di Rui Nunes
costumi di Rui Nunes e Filipe Meireles
con Rui Nunes

27, 28 settembre
Teatro della Limonaia
Margarida Bettencourt
NUDE AND RED COMPOSITION
prima nazionale
coreografia di Margarida Bettencourt
musiche di Carlos Zingaro
luci di Daniel Worm d'Assumpçao
con Margarida Bettencourt

29 settembre - 1 ottobre
Teatro della Limonaia
Casa Conveniente
JOGOS DE NOITE
prima nazionale, in portoghese
da un romanzo di Stig Dagerman
scene e regia di Monica Calle
con Ana Bustorff, Lucia Sighalho,
Luis Castro, Maria Duarte

2,3 ottobre
Teatro della Limonaia
EIRA
PRIMEIRO NOME: LE
prima nazionale
coreografia di Francisco Camacho
scene di Pepi Sekulich
musiche di Sérgio Pelagio
luci di Cristina Piedade
con Carlota Lagido, Ezequiel Santos,
Francisco Camacho, Koen Augustijnen,
Leonor Keil

5,6 ottobre
Stazione Leopolda
O Bando
Intercity, Laboratorio Nove
in collaborazione con Fabbrica Europa
BICHOS
prima nazionale, in portoghese ed in italiano
di Miguel Torga
adattamento scenico e regia di Joao Brites
scene di José Carretas
musiche di Luis Pedro Faro
costumi di Altina Martins e Andrea Marta
con Adelaide Joao, Antonia Terrinha,
Antonio Carvalho, An- tonio Saraiva,
Arménio Teixeira, Bibi Gomes,
Candido Fer- reira, Dina Lopes, F. Pedro Oliveira,
Horacio Manuel, José Carinhas, Paula So,
Pompeu José, Raul Atalaia.
equipe italiana: Renata Palminiello,
i musicisti dell'Ensem- ble del Centro FLOG
Musica dei Popoli e un gruppo di allievi della
Scuola di teatro Laboratorio Nove
consulenza musicale Lorenzo Pallini
traduzione del testo Patricia Ferrara

 INTERCITY BABY – TEATRO PER RAGAZZI
4, 10-13, 17,18 ottobre
Teatro della Limonaia
Intercity-Laboratorio Nove
in collaborazione con l'AS.T.ER
e l'Assessorato alla P.I. del Comune di Sesto Fiorentino
VENTO DE LISBOA
prima assoluta, in italiano e portoghese
a cura di Stefano Laguni
scene e costumi a cura di Dimitri Milopulos
con Paula Cristina Coelho Marques e Stefano Laguni

 LETTURE, INCONTRI
QUATTRO LETTURE: UN INCONTRO
SULLA DRAMMATURGIA CONTEMPORANEA
PORTOGHESE
7 Ottobre
Teatro della Limonaia
Introduzione generale a cura di
Maria Helena Seròdio
MAI, NIENTE DI NESSUNO
di Luisa Costa Gomes
I CAPRICCI DEL MORTO
di Vicente Sanches

8 Ottobre
Teatro della Limonaia
LA NOTTE
di José Saramago
PRIMA CHE VENGA NOTTE
di Eduarda Dionisio

Saranno presenti gli autori. Le letture, interpretate da
attori italiani, verranno precedute da una presentazione
del testo e dell'autore.

 MOSTRE
19 Settembre - 18 Ottobre
Foyer del Teatro della Limonaia
SETTE SGUARDI SU LISBONA
a cura dell' Archivio Fotografico del Comune di Lisbona

 BACK TO MONTREAL
9 Ottobre
Teatro della Limonaia
Introduzione generale
a cura di Jacques Vézina e Diane Pavlovich
del CEAD di Montreal
LE REGINE
di Normand Chaurette
II VIAGGIO DELL'INCORONAZIONE
di Michel Marc Bouchard


INTERCITY LONDON
16 SETTEMBRE – 23 OTTOBRE 1996

Comune di Sesto Fiorentino, Regione Toscana, Comune di Firenze, Presidenza del Consiglio dei Ministri, Provincia di Firenze, Fondazione Toscana Spettacolo, Cassa di Risparmio di Firenze e
British Council di Roma, British Council di Londra
in collaborazione con
Azienda Promozione Turistica di Firenze, Teatro Studio di Scandicci, Compagnia Krypton, Laboratorio Nove, AS.TE.R., Air U.K., Ferrovie dello Stato, Omikron, Imation, C.O.P.E.C.

 SPETTACOLI
16 – 22 settembre
Teatro della Limonaia
Intercity - Laboratorio Nove
LA PURIFICAZIONE
prima nazionale, in italiano
di Helen Edmundson
regia Dominic Dromgoole
scene e costumi Dimitri Milopulos
progetto luci Valerio Pazzi
con Simona Arrighi, Pietro Bontempo,
Fulvio Cauteruccio, Cristiana Cornelio,
Oscar De Summa, Sandra Garuglieri,
Giancarlo Lodi, Roberto Posse
traduzione Maria Nadotti

23 - 29 settembre
Teatro Studio di Scandicci
Intercity - Compagnia Krypton
IL TRATTAMENTO
prima nazionale, in italiano
di Martin Crimp
regia Roxana Silbert
scene Dimitri Milopulos
costumi Cecilia Imbotti, Davide Mondin
progetto luci Valerio Pazzi
con Alessandro Baldinotti, Antonio Branchi,
Paola Briani, Roberto Gioffrè, Silvia Guidi,
Renata Palminiello, Silvano Panichi,
Alessandro Quattro
traduzione Riccardo Duranti

30 settembre – 6 ottobre
Teatro della Limonaia
Intercity - Laboratorio Nove
IMMAGINA DI ANNEGARE
prima nazionale, in italiano
di Terry Johnson
regia Barbara Nativi
scene e costumi Caterina Livi Bacci
progetto luci Valerio pazzi
musiche originali Marco Baraldi
con Monica Bauco, Luca Camilletti,
Leonardo Captano, Chiara Di Stefano,
Silvana Gasparini, Riccardo Naldini
traduzione di Barbara Nativi
in collaborazione con M.Panella e L.Scarlini

21-23 ottobre
Teatro della Limonaia
Intercity / ASTER
STRANI STRANIERI/STRANGE STRANGERS
prima assoluta, spettacolo bilingue
di Magdalen Naab
regia Barbara Nativi
scene e costumi Dimitri Milopulos
musiche originali Marco Baraldi
con Mirando Legge, Matteo Belli

 GLI AUTORI / ATTORI
Gli autori si presentano e leggono brani inediti
dalle loro opere. Al Teatro della Limonaia, alla
Fondazione Toscana Spettacolo e al CPA Firenze Sud

16 settembre
Incontro con HELEN EDMUNDSON
introduce Maria Nadotti

22 settembre
Incontro con ARNOLD WESKER
introduce Guido Almansi

23 settembre
incontro con MARTIN CRIMP
introduce Riccardo Duranti

3 ottobre
Incontro con DAVID EDGAR
Introduce Luigi Lunari

6 ottobre
Incontro con SARAH KANE
Introduce Luca Scarlini

12 ottobre
incontro con SERGI BELBEL
introduce Maria Grazia Profeti

23 ottobre
incontro con MAGDA NABB
introduce Graziano Braschi

 MISES EN ESPACE
3 Ottobre
C.P.A. Firenze Sud
PENTECOSTE
prima rappresentazione in Italia
di David Edgar

6 Ottobre
Teatro della Limonaia
DANNATI
prima rappresentazione in Italia
di Sarah Kane

7 Ottobre
Teatro della Limonaia
BAMBINO GRANDE/BAMBINO MORTO
prima rappresentazione in Italia
di Claire Dowie

7 Ottobre
Teatro della Limonaia
EUROPA
prima rappresentazione in Italia
di David Greig

12 Ottobre
Teatro della Limonaia
prime rappresentazione in talia, in italiano
PRIMA DELLA PIOGGIA
di Sergi Belbel
MORIRE
di Sergi Belbel

 IMMAGINI E SUONI
16 settembre - 23 ottobre
Foyer e giardino del Teatro della Limonaia
IMMAGINI E MUSICHE METROPOLITANE
a cura di Matthew Morrison-Duffy
TRAIN-CITY LONDINESI
a cura di Carla Vestroni
LONDRA: PAESAGGI SONORI
a cura di Fulvio Paloscia

 CONVEGNI
28 e 29 settembre
FARE FESTIVAL IN TOSCANA
una riflessione sulla funzione e il futuro
dei festival nella regione

6 ottobre
I TEATRI DELLA NUOVA DRAMMATURGIA
I direttori del Royal Court, Bush e Warehouse
di Londra raccontano le loro esperienze


INTERCITY LONDON II
16 SETTEMBRE- 26 OTTOBRE 1997

British Council, Comune di Sesto Fiorentino, Comune di Firenze, ETI – Teatro della Pergola, Fondazione Toscana Spettacolo, Presidenza del consiglio dei Ministri, Provincia di Firenze, Regione Toscana, Cassa di Risparmio di Firenze
e
Andrei Neumann International, Laboratorio Nove, C.R.T. Centro di Ricerca per il Teatro, Teatro delle Donne, Teatri Metropolitani Fiorentini, Ubulibri
In collaborazione con
Arci Gay Arci Lesbica Nazionale, Arci provinciale Firenze, Biblioteca di Sesto Fiorentino, Riccione TTV, Royal Court Theatre, Teatri di Vita, Teatro Puccini Firenze, Teatro Verdi Firenze, VEB Accademia Europea Firenze

 SPETTACOLI
16-21 settembre
21-26 ottobre
Teatro della Limonaia
4-15 ottobre
Teatro dell’Arte - Milano
Intercity - Laboratorio Nove
BLASTED
prima nazionale, in italiano
di Sarah Kane
traduzione e regia Barbara Nativi
scene e costumi Dimitri Milopulos
progetto luci Valerio pazzi
musiche originali Marco Baraldi
con Silvia Guidi, Roberto Posse, Michele Andrei
aiuto regia Michele Panella

23-25 settembre
Teatro della Limonaia
27-29 settembre
Teatro dell’Arte - Milano
Jan Ryan Production
STEVEN BERKOFF
ONE MAN
prima nazionale, in inglese
regia Steven Berkoff

26 – 28 settembre
Teatro Studio di Scandicci
30 settembre – 3 ottobre
Sala Ulisse Dini - Milano
Frantic Assembly
FLESH
prima nazionale, in inglese
coreografia Christina Devaney

29 settembre – 1 ottobre
Teatro della Limonaia
2 ottobre
Teatri di Vita – Bologna
CLAIRE DOWIE
LEAKING FROM EVERY ORIFICE
prima nazionale, in inglese
regia Colin Watkeys

8 – 10 ottobre
Teatro di Rifredi
Out of Joint
SHOPPING AND FUCKING
prima nazionale, in inglese
di Mark Ravenhill
regia Max Stafford-Clark

14 – 19 ottobre
Teatro Verdi
Glynis Henderson management
e Andres Neumann international Yes/No productions
STOMP
Creato e diretto da Luke Cresswell
e Steve Mc Nicholas

 INCONTRI
16 settembre
Teatro della Pergola
SARAH KANE: INCONTRO
in occasione della presentazione
del volume"Il nuovo teatro inglese"
edito da Ubulibri
intervengono Franco Quadri, Barbara Nativi
e Luca Scarlini

20 settembre
Teatro della Limonaia
BT CONNECTIONS
con Susy Graham Adriani e Marina Garattoni

25 settembre
Teatro della Pergola
STEVEN BERKOFF: INCONTRO
Introduce Giuseppe Manfridi

30 settembre
Arci Gay e Lesbica
3 ottobre
Il Cassero - Bologna
CLAIRE DOWIE: INCONTRO
introduce Mario Cervio Gualersi

9 ottobre
Teatro della Limonaia
MARK RAVENHILL
e MAX STAFFORD CLARK: INCONTRO

10 ottobre
Teatro della Pergola
TONY HARRISON: INCONTRO
introduce Massimo Bacigalupo

11 ottobre
Teatro della Limonaia
MARTIN CRIMP: INCONTRO

13 ottobre
Teatro della Limonaia
TIMBERLAKE WERTENBAKER: INCONTRO
Introducono Maggie Rose e Sara Soncini

 MISES EN ESPACE
11 ottobre
Teatro della Limonaia
IL KILLER DISNEY
prima rappresentazione in italiano
di Philip Ridley
traduzione Pietro Bontempo e Mariella Minnozzi

11 ottobre
Teatro della Limonaia
ATTENTATI ALLA VITA DI LEI
prima rappresentazione in italiano
di Martin Crimp
traduzione Margherita D’Amico

12 ottobre
Teatro della Limonaia
NEL CUORE DELL’AMERICA
prima rappresentazione in italiano
di Naomi Wallace
traduzione Simona Arrighi e Sandra Garuglieri

13 ottobre
Teatro della Limonaia
MOJO
prima rappresentazione in italiano
di Jez Butterworth
traduzione Pietro Bontempo e Bou Downes

 VIDEO
2-3-6-7 ottobre
Fondazione Toscana Spettacolo
RASSEGNA VIDEO

 CONVEGNI
12 ottobre
Teatro della Limonaia
WOMEN: LE AUTRICI INGLESI
con: Laura Caretti, Elyse Dodgson,
Linda Fitzsimmons, Vita Fortunati,
Maggie Rose, Timberlake Wertenbaker

16 settembre-26 ottobre
Foyer del Teatro della Limonaia
ROYAL COURT THEATRE:
IMMAGINI DA UNA RICERCA
DRAMMATURGIA 1973-1997

INTERCITY PARIS
12 SETTEMBRE – 31 OTTOBRE 1998

Afaa - Association Française d'Action Artistique, Ambassade de France en Italie, British Council, Commissione Europea - Progetto Arianna, Entr' Actes-Sacd, Institut Français de Florenc
e, Ministère de la Culture et de la Communication, Ministère des Affaires Étrangères, Théatrales L'Association
Cassa di Risparmio di Firenze, Comune di Firenze, Comune di Sesto Fiorentino, Ente Teatro Italiano - Festival d'Autunno di Roma, Fondazione Toscana Spettacolo, Istituzioni Servizi Culturali Comune di Scandicci, Presidenza del Consiglio dei Ministri, Provincia di Firenze, Regione Toscana
Biblioteca Comunale di Sesto Fiorentino, Centro di Drammaturgia delle Donne/Teatro delle Donne, Compagnia Krypton, Compagnia Laboratorio Nove, Compagnie Patrice Bigel - La Rumeur, Eti - Teatro Della Pergola, Festivaletteratura, Riccione Ttv, Settembre Sestese, Teatro di Piazza o d'Occasione, Théatre Paul Eluard de Choisy-Le-Roi, Teatro Studio di Scandicci

 SPETTACOLI
16 – 27 Settembre
Teatro della Limonaia
Compagnie Patrice Bigel/La Rumeur
Compagnia Laboratorio Nove -Intercity
MOLTE NOTTI CI HANNO DIVISI
prima assoluta, in italiano e francese
da Jean Baudrillard
regia Patrice Bigel
scene e costumi Jean-Charles Clair
progetto luci Patrice Bigel e Jean-Charles Clair
creazione sonora Isabelle Surel
con Brigitte Barilley, Monica Bauco, Sandra Garuglieri,
Silvia Guidi, Fréderic Gustaedt, Bernard Poysat

22-27 settembre
10 e 17 ottobre
Serra del Teatro della Limonaia
Festival Intercity
LE REGOLE DEL SAPER VIVERE
NELLA SOCIETA’ MODERNA
prima nazionale, in italiano
di Jean-Luc Lagarce
regia Barbara Nativi
scene e costumi Dimitri Milopulos
progetto luci Valerio pazzi
musiche composte ed eseguite
dal vivo Marco Baraldi
con Simona Arrighi
traduzione di Angela Antonini e Renata Palminiello

29 Settembre - 11 Ottobre
Cinema Teatro Nazionale
Festival Intercity
ACQUE E FORESTE
prima assoluta, in italiano
di Marguerite Duras
regia Jean–Baptiste Sastre
progetto luci Valerio Pazzi
costumi Cristina Luschi
con Alessandra Bedino, Marcella Ermini, Roberto Posse
traduzione Carlotta Clerici
aiuto regia Stefano Laguni

6-15 Ottobre
Teatro della Limonaia
Teatro di Piazza o d’Occasione- Intercity
MAMIE OUATE.
UNA NONNA IN PAPUASIA
prima nazionale, in italiano
di Joel Jouanneau
regia Edoardo Donatini
con Monica Demuru, Alain Nahy

9 - 11 Ottobre
Teatro della Limonaia
13 ottobre
Bologna - Teatri di Vita
Théâtre de Sartrouville
RIMMEL
prima nazionale, in francese
di Jacques Serena
regia Joël Jouanneau

22 – 24 Ottobre
Teatro Studio di Scandicci
28 e 29 Ottobre
Milano - Teatro dell’Elfo
Théâtre de la Commune
PEREIRA PRÉTEND
prima nazionale, in francese, sottotitoli in italiano
da Antonio Tabucchi
regia Didier Bezace

25 – 30 Ottobre
Teatro della Limonaia
Compagnia Krypton/Palermo in scena ‘98
Intercity
RITRATTI ARTISTICI:
BATTESIMI & MATRIMONI
prima nazionale, in italiano
di Natacha de Pontcharra
regia Giancarlo Cauteruccio

 PROGETTI SPECIALI
27 e 28 settembre e 3 ottobre
Teatro Goldoni
Compagnia Laboratorio Nove
IO E’ UN ALTRO
dedicato ad Arthur Rimbaud
testo e regia Barbara Nativi
scene e costumi Dimitri Milopulos
progetto luci Valerio pazzi
musiche originali Marco Baraldi
con Monica Bauco, Riccardo Naldini, Silvia Guidi,
Silvano Panichi, Simona Arrighi, Vania Rotondi
testi ed elaborazioni dall’opera di Rimbaud e Verlaine
a cura di Barbara Nativi

13 ottobre
Teatro della Pergola
14 ottobre
Bologna - Teatri di Vita
ETI- Teatro della Pergola e
Festival d’Autunno di Roma - Intercity
VALÈRE NOVARINA
RITRATTO DI UN ARTISTA
Presentazione libri Costa & Nolan
Incontro con l’artista
Valère Novarina e Sandro Lombardi
brani da “Lo spazio furioso” e “L’atelier volante”

 MISES EN ESPACE
al Teatro della Limonaia
prime rappresentazioni in italiano

16 Ottobre
AGNÈS
di Catherine Anne
a cura di Renata Palminiello
traduzione di Francesca Mazzucato

17 Ottobre
ERO IN CASA ED ASPETTAVO
CHE VENISSE LA PIOGGIA
di Jean-Luc Lagarce
a cura di Barbara Nativi
traduzione di Barbara Nativi

17 Ottobre
IL TEATRO DEL DISPREZZO 3
di Didier-Georges Gabily
a cura di Silvano Panichi
traduzione Dominique Martin
e Francesca Moccagatta

18 Ottobre
COM’E’ SUCCESSO?
di Joris Lacoste
a cura di Kinkaleri
traduzione Francesca Moccagatta

18 Ottobre
IL PAESE LONTANO
di Jean-Luc Lagarce
a cura di Andrea Nanni
traduzione Francesca Moccagatta
e Barbara Nativi

 INCONTRI
al Teatro della Limonaia

8 Ottobre
JOËL JOUANNEAU

16 ottobre
CATHERINE ANNE

17 Ottobre
FRANÇOIS BERREUR
presenta l’opera di JEAN-LUC LAGARCE

18 ottobre
JORIS LACOSTE

25 Ottobre
NATACHA de PONTCHARRA

 VIDEO
12, 15, 19 Ottobre
Saletta Franco Enriquez
16 e 17 ottobre
Bologna – Centre Culturel
Fondazione Toscana Spettacolo
Riccione TTV - Intercity
VIDEO TEATRO FRANCESE 1984-1996

 MOSTRE
16 Settembre – 31 Ottobre
Foyer del Teatro della Limonaia
CARAVAGGIO.
RITRATTO DI UNA LUCE NERA
fotografie di Michel Collet

 BACK TO LONDON
 SPETTACOLI e MISES EN ESPACE

20 e 21 Ottobre
Teatro della Limonaia
Teatro delle Donne- La Bilancia Produz.
PERCHE’ JOHN LENNON
PORTA LA GONNA?
prima nazionale
di Claire Dowie
con Dodi Conti

31 Ottobre
IL BANCO SCEGLIE
mise en espace, prima nazionale
di Patrick Marber
a cura di Michele Panella
traduzione Barbara Nativi e Michele Panella

31 Ottobre
TORTA CON RIFLESSO DI STELLE E CRAUTI
mise en espace, prima nazionale
di James Stock
a cura di Andrea Nanni
traduzione Margherita D’Amico
incontro con l’autore

 BACK TO LONDON
 PROGETTO CONNECTIONS

12 Settembre ore 18
Mantova - Teatreno
14 Settembre ore 21
Cinema Grotta
Settembre Sestese – Festivalettura
Intercity - Liceo Enriques Agnolotti
Scuola Teatro Laboratorio Nove
SPARKLESHARK
di Philip Ridley
a cura di Barbara Nativi
traduzione Barbara Nativi e Luca Scarlini


INTERCITY PARIS II
12 SETTEMBRE – 16 OTTOBRE 1999

Afaa - Association Française d'Action Artistique, Ambassade de France en Italie, British Council, Comissione Europea - Programma Arianna, Dmdts - Ministère de la Culture, Entr'actes-Sacd, Institut Français de Florence, Ministère des Affaires Étrangères sous Direction Livres et Bibliothèques, National Theatre di Londra - Bt Connections, Théâtrales L'Association
Cassa di Risparmio di Firenze, Comune di Firenze, Comune di Sesto Fiorentino, Eti Ente Teatrale Italiano, Festival d'Autunno di Roma / Percorsi Internazionali, Fondazione Toscana Spettacolo, Istituzione Servizi Culturali - Comune di Scandicci, Ministero Beni e Attività Culturali Dipartimento Spettacolo, Provincia di Firenze, Regione Toscana
Biblioteca Comunale di Sesto Fiorentino, Centro di Drammaturgia delle Donne / Teatro delle Donne, Compagnia Laboratorio Nove, Drama in Scena, Eti - Teatro della Pergola di Firenze, Festivaletteratura di Mantova, Firenze Fringe Festival, Mobiltravel, Riccione Ttv, Scuola di Musica di Sesto Fiorentino, Settembre Sestese, Teatro Studio di Scandicci

 BACK TO LONDON
 PROGETTO CONNECTIONS

12 Settembre
Mantova - Teatreno
14-15 Settembre, 12-13 ottobre
Teatro della Limonaia
16 ottobre
Parma – Teatro Due
Settembre Sestese, Intercity Festivaletteratura Mantova
BT Connections National Theatre di Londra,
Liceo Scientifico Enriques Agnoletti,
Istituto statale d’arte ed ITC “Calamandrei” di Sesto F.no
Scuola di Teatro Laboratorio Nove
AFTER JULIET
di Sharman Macdonald prima nazionale in italiano
regia di Barbara Nativi

 SPETTACOLI LETTURE
18 settembre
Stazione Leopolda
2 ottobre
Teatro della Limonaia
Drama in scena, Intercity
LA MASTICAZIONE DEI MORTI
di Patrick Kermann
mise en espace, a cura di Drama in scena
prima nazionale, in italiano

24-25 settembre
Teatro della Limonaia
Théâtre Gérard Philipe
Centre Dramatique National
PORCHERIE (Porcile)
prima nazionale in francese
di Pier Paolo Pasolini
regia di Stanislas Nordey

30 settembre -10 ottobre
Teatro della Limonaia
Laboratorio Nove, Festival Intercity
IL DIVINO RITRATTO DI DORIAN GRAY
prima assoluta, in italiano
di Jean Cocteau
da Oscar Wilde
traduzione e regia di Barbara Nativi
scene e costumi Dimitri Milopulos
progetto luci Valerio Pazzi
con Silvia Guidi, Sarah Magni,
Giorgio Noè, Silvano Panichi

26 settembre
Teatro della Limonaia
Drama in scena, Intercity
ARRINGA NINNA NANNA
CADAVERI SE VOGLIAMO
di Didier-Georges Gabily
a cura di Stanislas Nordey
Laboratorio/spettacolo, in italiano

1 ottobre
Teatro della Limonaia
Intercity
KING
di Michel Vinaver
a cura di Maurizio Donadoni
mise en espace, prima nazionale, in italiano

2 ottobre
Teatro della Limonaia
Intercity
L’EREDITÀ’
di Bernard-Marie Koltès
a cura di Renata Palminiello
mise en espace, prima nazionale in italiano

3- 4 ottobre
Teatro Studio Scandicci
Compagnie Cosmos Kolej
CORRIDA
(TRAGÉDIE GREQUE,COMÉDIE MEXICAINE)
creazione e regia Wladyslaw Znorko
prima nazionale in francese

9 ottobre
Teatro della Pergola
(Intercity, ETI Teatro della Pergola,
Festival d’Autunno di Roma Percorsi internazionali)
Compagnie Claude Buchvald
L’OPÉRETTE IMAGINAIRE
di Valère Novarina
regia Claude Buchvald
in francese con traduzione simultanea visiva.

9 ottobre
Teatro della Limonaia
Intercity
WILLIAM PIG, IL MAIALE CHE
AVEVA LETTO SHAKESPEARE
di Christine Blondel
a cura di Stefano Laguni
mise en espace, prima nazionale in italiano

10 ottobre
Teatro della Limonaia
Drama in Scena, Intercity
CRONACHE DI GIORNI INTERI,
DI NOTTI INTERE
testo e regia Xavier Durringer
Laboratorio/Spettacolo, in italiano

19 settembre
Giardino Teatro Limonaia
Intercity, Laboratorio Nove,
Scuola di Musica di Sesto
TEATRO APERTO
giochi musica merende e fiabe
Pelle d’asino/Enrichetto dal ciuffo
di C. Perrault
e Musica per l’infanzia

 GLI AUTORI
Teatro della Limonaia

14 Settembre
Sharman Macdonald
Introduce Luca Scarlini

25 settembre
Karin Watckers-Espinosa
presenta il lavoro di Nordey su Pasolini

1 Ottobre
Michel Vinaver
Introduce Gioia Costa

2 Ottobre
Francois Koltès
Introduce Francesca Moccagatta

2 Ottobre
Patrick Kermann
Introduce Brunella Eruli

9 Ottobre
Christine Blondel
Introduce Francesca Mazzucato

 VIDEO
Istituto Francese
VIDEOTEATRO FRANCESE
7 ottobre
Une autre solitude di Stéphane Metge
Pour un oui ou pour un non di Jacques Doillon
8 ottobre
Jean Genet le dramaturge di Albert Dichy

14 settembre - 10 ottobre
Foyer Teatro della Limonaia
TEMPO SUL TEMPO
rassegna di video danza francese
degli anni ‘80
a cura di Roberto Castello

 CAFFE’ TEATRO
14 settembre - 10 ottobre
Teatro della Limonaia
CAFFE’ TEATRO
Le goloserie di Hemingway

30 settembre e 5 e 8 ottobre
Letture di testi di Jean Cocteau
con Marion D’Amburgo

 CONCORSO
Intercity
GIOVANI CRITICI
premiazione


INTERCITY BERLIN
20 SETTEMBRE – 31 OTTOBRE 2000

Goethe-Institut, Afaa Association Française d'Action Artistique, Ambasciata Canadese in Italia, Delegazione del Quebec in Italia, Dmdts - Ministère de la Culture Française, British Council, Commmissione Europea, Institut Français de Florence, National Theatre Londra - Bt Connections - Acquis L'atelier de la Traduction – Scène Nationale d'Orléans
Comune di Sesto Fiorentino, Istituzione Servizi Educativi Culturali e Sportivi Comune di Sesto Fiorentino, Regione Toscana , Comune di Firenze, Eti Ente Teatrale Italiano, Fondazione Toscana Spettacolo, Festival d'autunno di Roma/Percorsi Internazionali, Ministero Beni e Attività Culturali Dipartimento Spettacolo
Biblioteca Comunale di Sesto Fiorentino, Compagnia Krypton, Compagnia Laboratorio Nove, Eti Teatro della Pergola di Firenze, Festivaletteratura di Mantova, Teatri Metropolitani Fiorentini, Istituzione Servizi Culturali Comune di Scandicci, Teatro delle Donne - Centro di Drammaturgia delle Donne, Teatro Puccini di Firenze, Teatro Studio di Scandicci, Ttv Riccione.

 SPETTACOLI E LETTURE
20-26 settembre
Teatro della Limonaia
Festival Intercity/Laboratorio Nove
SIGNOR KOLPERT prima nazionale in italiano
di David Gieselmann
regia di Ingo Kerkhof
scene e costumi Dimitri Milopulos
progetto luci Emiliano Pona
con Simona Arrighi, Marco Cavicchioli, Silvia Guidi,
Fabio Mascagni, Marco Natalucci
traduzione Silvia Candida

21, 22, 23, 24, 27, 28, 29, 30 settembre
1, 5, 6, 7, 8 ottobre
Serra del Teatro della Limonaia
Festival Intercity/Laboratorio Nove
LANDON, LOSENGELES, LÜBBENAU
prima nazionale in italiano
di Oliver Bukowski
regia di Barbara Nativi
con Marcella Ermini, Mario Pachi, Vanessa Villani
traduzione Camilla Brunelli

26 settembre-2 ottobre
Teatro Studio di Scandicci
Festival Intercity /Compagnia Krypton
PARASSITI
prima nazionale in italiano
di Marius von Mayenburg
regia di Stefan Otteni
scene e costumi Dimitri Milopulos
progetto luci Emiliano Pona
Con Angela Antonimi, Stefano Laguni, Paolo Pieri,
Federica Santi, Marco Vergani
traduzione Silvia Candida

30 settembre
Casa del popolo di Quinto Alto
LE FIGLIE DI KING KONG
mise en espace, prima rappresentazione italiana
di Theresia Walser
a cura di Sandra Garuglieri
con Simona Arrighi, Alessandra Bedino
e i partecipanti al laboratorio
traduzione Umberto Gandini

30 settembre
Teatro della Limonaia
Fitzfinger toglie il disturbo
mise en espace, prima rappresentazione italiana
di Johann Jakob Wurster
a cura di Renata Palminiello
con Marco Natalucci, Silvano Panichi
traduzione di Valentina di Rosa

6 ottobre
Teatro della Limonaia
Ma non mangiarmi Carletto!
mise en espace, prima rappresentazione italiana
di Tankred Dorst e Ursula Ehler
a cura di Renata Palminiello
con Angela Antonini, Simona Arrighi,
Irene Biancalani, Marcella Ermini, Sandra Garuglieri,
Barbara Nativi, Renata Palminiello

20, 23, 26,30 settembre
Sesto Fiorentino
NARRANDO
Fiabe tedesche in movimento per la città
a cura di Sandra Garuglieri
Consulenza drammaturgica Iacopo Manna

 INCONTRI
22 settembre
Teatro della Limonaia
David Gieselmann

23 settembre
Teatro della Limonaia
Oliver Bukowski

28 settembre
Teatro Studio di Scandicci
Marius von Mayenburg

30 settembre
Casa del Popolo Quinto Alto
Theresia Walser

30 settembre
Teatro della Limonaia
Johann Jakob Wurster

6 ottobre
Teatro della Limonaia
Tankred Dorst e Ursula Ehler

 CONCORSO
Teatro della Limonaia
Istituzione Servizi Culturali Comune di Sesto Fiorentino,
Intercity Festival, Goethe Institut e Zai.Net
GIOVANI CRITICI
premiazione

 BACK TO LONDON
 PROGETTO KANE

4 -8 ottobre
Teatro della Limonaia
Laboratorio Nove, Intercity
BLASTED /DANNATI
di Sarah Kane
regia Barbara Nativi
scene e costumi Dimitri Milopulos
progetto luci Valerio Pazzi
musiche originali Marco Baraldi
con Silvia Guidi, Roberto Posse, Michele Andrei

7 ottobre
ETI/Teatro della Pergola
CHI HA PAURA DI SARAH KANE?
Convegno internazionale
Incontro con i registi europei
che hanno diretto le sue opere

7 ottobre
ETI/Teatro della Pergola
SU E DI SARAH KANE
Video e film

7 ottobre
ETI/Teatro della Pergola
L’OPERA COMPLETA DI SARAH KANE
edita da Einaudi

7 ottobre
Gabinetto Vieusseux
Intercity, Laboratorio Nove
FAME (CRAVE)
lettura/spettacolo
di Sarah Kane
regia di Barbara Nativi
con Angela Antonini (C), Sandra Garuglieri (M),
Frederik Neuwahl (B), Silvano Panichi (A)

 BACK TO LONDON
 PROGETTO CONNECTIONS

7 settembre
Festivaletteratura, Mantova
22 settembre
Liceo ITC Calamandrei
TURISTI E SOLDATINI (progetto Connections)
di Wole Soyinka
regia di Michele Panella
con gli allievi dell’ ITC Calamandrei

 BACK TO MONTRÉAL
11 e 12 ottobre
Teatro della Limonaia
IL CAMMINO DEI PASSI PERICOLOSI
di Michel Marc Bouchard
regia di Angela Antonini e Christina Zoniou
scene, luci e costumi Dimitri Milopulos
con Michele Panella, Fabio Ma scagni, Beniamino Vitale
traduzione Francesca Moccagatta

11 e12 ottobre
Teatro della Limonaia
15 SECONDI
di François Archambault
regia di Irene Biancalani e Serena Mannelli
scene, luci e costumi Dimitri Milopulos
con Lorenzo Borgotallo, Michela Ranetta,
Giulio Toccafondi, Marco Vergani
traduzione Lorenzo Borgotallo con
la revisione da Barbara Nativi

 BACK TO PARIS
30 ottobre
Teatro della Limonaia
UN KOLTÈS INEDITO
François Koltès e Catherine Marnas
parlano di Bernard-Marie Koltès

30 ottobre
Teatro della Limonaia
COCO
mise en espace, prima rappresentazione italiana
di Bernard-Marie Koltès
regia di Barbara Nativi
con Monica Bauco e Renata Palminiello

30 ottobre
Teatro della Limonaia
PROCESSO EBBRO
mise en espace, prima rappresentazione italiana
di Bernard-Marie Koltès
regia di Renata Palminiello
con Simona Arrighi, Alessandro Baldinotti,
Bernardo Bettazzi, Carmen di Bello, Daniela D’Argenio,
Roberto Gioffrè, Gabriella Lelli, Fabio Mascagni,
Renata Palminiello, Marco Vergani
traduzione Francesca Moccagatta

30 ottobre
Teatro della Limonaia
SALLINGER
mise en espace, prima rappresentazione italiana
di Bernard-Marie Koltès
regia di Barbara Nativi
con Angela Antonini, Alessandro Baldinotti,
Irene Biancalani, Silvia Guidi, Fabio Mascagni,
Frederick Neuwahl, Renata Palminiello,
Roberto Rospigliosi, Federica Santi
traduzione di Caterina Gozzi

31 ottobre
Istituto Francese
KOLTÈS - VIDEO E FILM


INTERCITY BERLIN II
1-16 OTTOBRE 2001

British Council, Commmissione Europea, Goethe Institut - Inter Nationes, Internationale Heiner Mûller Gesellschaft, Rainer Werner Fassbinder Foundation, N.E.W. Theatre Network, National Theatre Londra - Bt Connections, Reale Ambasciata di Norvegia, Reale Ministero degli Affari Esteri
Comune di Firenze, Comune di Sesto Fiorentino, Eti Ente Teatrale Italiano/Percorsi Internazionali 2001, Fondazione Toscana Spettacolo, Istituzione Servizi Culturali Comune di Scandicci, Istituzione Servizi Educativi Culturali e Sportivi di Sesto Fiorentino, Provincia di Firenze, Ministero Beni e Attività Culturali Dipartimento Spettacolo, Regione Toscana
Associazione Anziani di Sesto Fiorentino, Biblioteca Comunale di Sesto Fiorentino, Comitato Promozione Cinema Sesto Fiorentino, Compagnia Laboratorio Nove, Eti - Teatro della Pergola di Firenze, Festivaletteratura di Mantova, G.A.I Movin'up, Multisala Grotta Sesto Fiorentino, Norsk Filminstitutt Oslo, Strade Blu Sesto Fiorentino, Teatri Metropolitani Fiorentini, Teatro Studio di Scandicci Zai.Net

 N.E.W. THEATRE NETWORK
29 settembre
Teatro della Limonaia
Presentazione della rete europea
di nuova drammaturgia.
Sono presenti i 4 partners:
Schaubühne di Berlino
Royal Court Theatre di Londra
Théâtre de la Colline di Parigi
Teatro della Limonaia di Sesto Fiorentino
a seguire alle ore 21,30
anteprima stampa di Fame (Crave)

 PROGETTO FASSBINDER
5 e 6 ottobre
Eti-Teatro della Pergola
Cité de la musique e Maestro
Productions / Intercity Festival /
Eti-Percorsi Internazionali 2001
BRECHT, ICI ET MAINTENANT
di e con Hanna Schygulla
in francese e tedesco, con sottotitoli in italiano

1-16 ottobre
Multisala Grotta Sesto Fiorentino
IL CINEMA DI FASSBINDER
Intercity/ Comitato Diffusione Cinema
di Sesto F.no/Multisala Grotta
EFFI BRIEST
LE LACRIME AMARE DI PETRA VON KANT
IL DIRITTO DEL PIU’ FORTE
LA PAURA MANGIA L’ANIMA
QUERELLE
VERONIKA VOSS
UN ANNO CON 13 LUNE
ROULETTE CINESE
TERZA GENERAZIONE

6 ottobre
Teatro della Limonaia
Cité de la musique e Maestro
Productions / Intercity Festival/
Eti-Percorsi Internazionali 2001
FASSBINDER TRA TEATRO E CINEMA
letture e commenti di Hanna Schygulla

6 ottobre
Teatro della Limonaia
Intercity Festival
IL LUPO MANNARO
di Rainer Werner Fassbinder
mise en espace , prima rappresentazione in italiano
regia di Renata Palminiello
traduzione di Charlotte Menin

6 ottobre
Teatro della Limonaia
Intercity Festival
THEATER IN TRANCE
Film in video in tedesco
di Rainer Werner Fassbinder

1-15 ottobre
Foyer del Teatro della Limonaia
Intercity Festival/ Fassbinder Foundation
FASSBINDER: MOSTRA DI MANIFESTI

 PROGETTO MÜLLER
7 ottobre
Teatro della Limonaia
Intercity Festival / Società
Internazionale Heiner Müller
CONVEGNO INTERNAZIONALE:
L’OPERA DI HEINER MÜLLER
a cura di Franco Quadri e Wolfgang Storch

7 ottobre
Teatro della Limonaia
Intercity Festival / Società
Internazionale Heiner Müller
DIE ZEIT IST AUS DEN FUGEN
film documentario sullo spettacolo
Hamletmaschine di Heiner Müller
Sottotitolato in inglese

7 ottobre
Teatro della Limonaia
Intercity Festival
L’IDRA
DESCRIZIONE DI UN QUADRO
TESTO DI UN SOGNO O SOGNO DI UN TESTO
di Heiner Müller
studio-spettacolo
con Marisa Fabbri
a cura di Wolfgang Storch

7 e 8 ottobre
Teatro Studio di Scandicci
Intercity Festival / La Fanfare Minable/ Fraction II /
Octogone/ GAI Associazione per il circuito dei
Giovani Artisti Italiani – Movin’up
CEMENTO
di Heiner Müller
a cura di Anna Romano, Benedetta
Frigerio
e Stéphane Oertli
Cantiere internazionale. II tappa.

 NUOVI TESTI
14 ottobre
Teatro della Limonaia
Intercity Festival
CLIENTI
di Oliver Bukowski
mise en espace, prima rappresentazione in italiano
regia di Angelo Savelli e Andrea Bruno
traduzione di Camilla Brunelli

14 ottobre
Teatro della Limonaia
Intercity Festival
NORWAY. TODAY
di Igor Bauersima
mise en espace, prima rappresentazione in italiano
regia di Pietro Bontempo
traduzione di Umberto Gandini

 BACK TO THE FUTURE: OSLO
 PROGETTO FOSSE

13 ottobre
Teatro della Limonaia
Intercity Festival
NAUSTET e HUSA I EIN BY
cortometraggi da testi di Jon Fosse
regia di Trygve Hagen
Sottotitolati in inglese

13 ottobre
Teatro della Limonaia
Intercity Festival
SOGNO D’AUTUNNO
di Jon Fosse
mise en espace, prima rappresentazione in italiano
regia di Barbara Nativi
traduzione di Fulvio Ferrari

13 ottobre
Teatro della Limonaia
JON FOSSE: INCONTRO

13 ottobre
Teatro della Limonaia
Intercity Festival
IL NOME
di Jon Fosse
mise en espace, prima rappresentazione in italiano
regia di Barbara Nativi
traduzione di Pierina Marocco

 BACK TO LONDON
 PROGETTO KANE

1-6 ottobre
Teatro della Limonaia
Intercity Festival
SU E DI SARAH KANE: film e video

1-5 ottobre
Teatro della Limonaia
Intercity Festival / Laboratorio Nove
FAME (Crave) prima nazionale
di Sarah Kane
traduzione e regia di Barbara Nativi
scene e costumi Dimitri Milopulos
musiche originali Marco Baraldi
con Angela Antonini (C), Sandra Garuglieri (M),
Silvano Panichi (A), Gabriele Venturi (B)

 BACK TO LONDON
 PROGETTO CONNECTIONS

6 settembre
Festivaletteratura Mantova
15 ottobre
Teatro della Limonaia
Intercity /Laboratorio Nove/
Festivaletteratura Mantova
LE CRISALIDI
di David Harrower
dal romanzo di John Wyndham
regia di Angela Antonini
Liceo Scientifico E. Agnolotti di Sesto Fiorentino

15 ottobre
Teatro della Limonaia
IL FUTURO DI CONNECTIONS
Nuovi testi per nuovi interpreti.
L’esperienza dei ragazzi di Sesto a Londra e i progetti futuri
con Suzy Graham Adriani del National Theatre di Londra
e i giovani artisti della Limonaia

 PROGETTI SPECIALI
29 settembre (Inaugurazione Centro Anziani)
6 e 14 ottobre
Intercity /Associazione Anziani/Strade Blu
NARRANDO
letteratura tedesca
in movimento per la città
a cura di Simona Arrighi e Marco Baraldi

12 ottobre
Teatro della Limonaia
Intercity Festival / Associazione Mario Pachi
ATTORE PER CASO
una serata in ricordo di Mario Pachi
con alcuni dei suoi registi e colleghi e il video di
LANDON, LOSENGELES,LÜBBENAU
di Oliver Bukowski

6 ottobre
Multisala Grotta Sesto F.no
GAI Associazione per il Circuito dei Giovani
Artisti Italiani/ Istituzione Servizi Culturali Comune
di Sesto F.no/ Intercity/ Ministero degli Affari Esteri
CULTURA E POLITICHE GIOVANILI

9 novembre
Teatro della Limonaia
Intercity Festival/Istituzione Servizi
Culturali di Sesto Fiorentino/ Goethe Institut/Zai.Net
GIOVANI CRITICI CONCORSO
Premiazione


INTERCITY ATHINA
30 SETTEMBRE – 23 OTTOBRE 2002

Hellenic Ministry of Culture, Hellenic Culture Organization S.A., Hellenic Festival S.A. Ambasciata di Grecia In Italia, Centro di Studio e di Ricerca del Teatro Greco Museo Teatrale Consolato Greco Di Firenze, Atelier de la Traduction Européen - Scène Nationale d'Orleans British Council, Unione Europea Cultura 2000
Sesto Idee Istituzione Servizi Culturali Educativi e Sportivi Sesto Fiorentino Comune di Firenze Assessorato alla Cultura, Comune di Sesto Fiorentino - Assessorato alle Politiche Sociali Istituzione Servizi Culturali Comune di Scandicci, Ministero Beni e Attività Culturali Dipartimento Spettacolo Provincia di Firenze Assessorato alla Cultura, Provincia di Genova Assessorato alla Gestione dell'Offerta Formativa, Regione Toscana Assessorato alla Cultura, Teatro della Limonaia
Autrici a Confronto - 11° edizione, Centro d'ascolto Volontariato Sociale di Sesto Fiorentino, Comitato Promozione Cinema Sesto Fiorentino, Compagnia Laboratorio Nove, Comune di Firenze Assessorato alla Pubblica Istruzione , Festivaletteratura di Mantova, Liceo Scientifico Enriquez Agnoletti Sesto Fiorentino, International Thessaloniki Dance Film Festival, National Theatre Londra - International Connections, N.E.W. Theatre Network, Teatro della Tosse di Genova, Il Teatro delle Donne - Centro Nazionale di Drammaturgia delle Donne , Zai-Net di Torino
Intercity ringrazia
A.N.P.I. Associazione Nazionale Partigiani d'Italia Sesto Fiorentino, Agenzia Web Firenze, Agis Federfestival, Associazione Anziani di Sesto F.no, Attis Theatre Atene, Centro Giovani Sesto F.no, Diplous Eros Theatre, Ensemble Atene , Edizioni Crocetti Milano, Firenze dei Teatri , Multisala Grotta Sesto F.no, Scuola di Musica di Sesto F.no , Teatro Amore di Atene, Teatro di Rifredi di Firenze, Teatro Studio di Scandicci, Ubulibri Milano
hanno collaborato al progetto
Controradio Club Firenze, Mobiltravel Pistoia , Scripta Manent Salonicco, Tipografia I.P. Firenze

 SPETTACOLI E LETTURE
1-12 ottobre
Teatro della Limonaia
Intercity, Laboratorio Nove
INNO NAZIONALE un teorema sulla coralità
di Silvia Calamai e Michael Marmarinos
prima nazionale in italiano
regia di Michael Marmarinos
con Angela Antonini, Simona Arrighi,
Alessandro Baldinotti, Daniela D'Argenio,
Sandra Garuglieri, Gabriele Venturi

5-12 ottobre
Teatro della Limonaia
Intercity, Laboratorio Nove
NOTTURNO
di Sophia Dionisopoulou
regia di Barbara Nativi
con Renata Palminiello
scene, luci e costumi Dimitri Milopulos
musiche originali Marco Baraldi
prima nazionale in italiano

7 ottobre
Teatro di Rifredi
Intercity, Autrici a confronto
QUARTA DIMENSIONE
recital/lettura su testi di Ghiannis Ritsos
e Costantino Kavafis
con Elisabetta Pozzi
prima rappresentazione in italiano

10 ottobre
Teatro Studio di Scandicci
Teatro Attis
LITHI
di Dimitris Dimitriadis
regia di Theodoros Terzopoulos
prima nazionale (In greco, sottotitolato in italiano)

13 ottobre
Teatro della Limonaia
Intercity/ Atelier traduction Scène Nationale
Orléans/ Unione Europea-Cultura 2000
MUOIO COME UN PAESE
di Dimitris Dimitriadis
con Maurizio Donadoni
mise en espace
prima rappresentazione in italiano

13 ottobre
Teatro della Limonaia
Intercity/Autrici a confronto/
Atelier traduction Scène Nationale Orléans/
Unione Europea-Cultura 2000
IL CIELO TUTTO ROSSO
di Loula Anagnostaki
con Marisa Fabbri
mise en espace
prima rappresentazione in italiano

13 ottobre
Teatro della Limonaia
Intercity/ Atelier traduction Scène Nationale
Orléans/ Unione Europea-Cultura 2000
LA CORTE DEI MIRACOLI
di Iakovos Kambanellis
regia di Barbara Nativi
mise en espace, prima rappresentazione in italiano

15 ottobre
dal 17ottobre matinées per le scuole su prenotazione
Teatro della Limonaia
Centro d’Ascolto Volontariato sociale,
Comune Sesto F.no Assessorato Politiche Sociali,
Laboratorio Nove
ULISSINBAD
di Xenia Kalogheropoulou
regia Marcella Ermini e Silvano Panichi
prima nazionale in italiano

 TAVOLA ROTONDA
13 ottobrez
Teatro della Limonaia
Intercity/ Unione Europea-Cultura 2000/
Atelier de la Traduction Scène Nationale d’Orléans
LA NUOVA DRAMMATURGIA GRECA
Tavola rotonda con Dimitris Dimitriadis,
Sophia Dionisopoulou, Xenia Kalogheropoulou,
Iakovos Kambanellis, Jacques Le Ny,
Michael Marmarinos, Luisa Mitsaku,
Theodoros Terzopoulos e Barbara Nativi
introduce Platon Mavromoustakos

 LABORATORI
11, 12 e 14 ottobre
Teatro Studio di Scandicci
VOCE E CORPO NELLA TRAGEDIA GRECA
Laboratorio a cura di
Theodoros Terzopoulos

4 - 6 ottobre
Teatro della Limonaia
Teatro Amore di Atene
AUTORI IN ERBA
laboratorio sui giovanissimi autori greci
tenuto da Thomas Moscopoulos

 INCONTRI CON GLI AUTORI
Foyer del Teatro della Limonaia 8 ottobre S. Calamai e M. Marmarinos 11 ottobre Sophia Dionisopoulou 13 ottobre Dimitris Dimitriadis 13 ottobre Luisa Mitsaku 13 ottobre Iakovos Kambanellis 15 ottobre Xenia Kalogheropoulou

 CINEMA
30 settembre, 8 ottobre
Multisala Grotta Sesto Fiorentino
Intercity/ Comitato Diffusione Cinema
di Sesto F.no/ Multisala Grotta/Greek Film Center
IL CINEMA DI CACOYANNIS
(in italiano o in greco sottotitoli in inglese)
IFIGENIA
ELETTRA
STELLA
LA RAGAZZA IN NERO

14 ottobre
Multisala Grotta Sesto Fiorentino
OCCUPANTI ED OCCUPATI
con l’A.N.P.I. e il Greek Film Archive
IL CANNONE E L’USIGNOLO
un film di Iakovos e Giorgios Kambanelis
(in greco, sottotitoli inglesi)
LE SOLDATESSE
un film di Valerio Zurlini
INCONTRO con Iakovos Kambanellis, Ugo Pirro
introducono Luciano Scarlini e Amos Pampaloni

 MOSTRE
1- 23 ottobre
Foyer del Teatro della Limonaia
Hellenic Festival s.a./Centro di Studio e Ricerca
del Teatro greco - Museo teatrale
TRAGEDIE, COMMEDIE
foto e video dal festival di Epidauro

 VIDEO
1 e 15 ottobre
Foyer del Teatro della Limonaia
International Thessaloniki Dance Film Festival
NUOVA DANZA GRECA
video di alcuni spettacoli di danza greca
presentati al Festival di Salonicco

 PROGETTI SPECIALI
20 ottobre, premiazione
Teatro della Limonaia
Intercity Festival/Sesto Idee/Zai.Net
4° CONCORSO GIOVANI CRITICI
concorso per giovanissimi, premiazione
al miglior recensore degli spettacoli del festival

11, 12, 14,15 ottobre
Teatro della Limonaia
Under & Over/Intercity
SCRIVERE TEATRO
minilaboratori ed incontri sulla scrittura
teatrale con gli autori greci ospiti

 PROGETTO CONNECTIONS
In collaborazione con il British Council ed il
National Theatre di Londra

Teatreno, 6 settembre
Festivaletteratura di Mantova
Laboratorio nove, Festivaletteratura Mantova
NOCCIOLINE (brani da)
di Fausto Paravidino
seguito dalla presentazione del volume
“il teatro di Fausto Paravidino”, Ubulibri
intervengono l’autore e Franco Quadri

14 - 19 ottobre
Liceo Agnolotti
20 ottobre
Teatro della Limonaia dimostrazione di lavoro finale
British Council e Autrici a confronto
WORKSHOP CONNECTION
gli allievi delle scuole superiori di Sesto Fiorentino
al lavoro sui testi del nuovo portaolio
del National Theatre di Londra
a cura di Suzy Graham Adriani

16 ottobre
Teatro della Limonaia
British Council
AFTER JULIET
di Sharman Macdonald
regia di Angela Antonimi
Liceo Scientifico E. Agnoletti Sesto Fiorentino

18 ottobre
Teatro della Limonaia
Teatro della Tosse,
Provincia di Genova, British Council
NOCCIOLINE
di Fausto Paravidino
regia di Sergio Maifredi
Preceduto alle ore 21 dalla presentazione del volume
“Il teatro di Fausto Paravidino”, Ubulibri
Intervengono l’autore e Franco Quadri

20 ottobre
Teatro di Rifredi
Autrici a confronto/British Council
DOG HOUSE
di Gina Moxley
regia di Serena Mannelli
Istituto d’arte di Sesto Fiorentino

23 ottobre ore 21.00
Teatro della Limonaia
British Council
IL RE DEL CASTELLO
di Christina Reid
regia di Michele Panella
I.T.C. Calamandrei di Sesto Fiorentino


INTERCITY ATHINA II
21 MAGGIO – 7 LUGLIO 2003

Sesto Idee Istituzione Servizi Culturali Educativi e Sportivi Sesto Fiorentino, Comune di Sesto Fiorentino, Comune di Firenze, Ministero Beni e Attività Culturali Dipartimento Spettacolo, Provincia di Firenze, Regione Toscana, Scandicci Cultura Istituzione Servizi Culturali Comune di Scandicci, Sesto d'estate '03
Hellenic Ministry of Culture, Ambasciata di Grecia in Italia, Unione Europea Cultura 2000, Atelier Européen de la Traduction Scène Nationale d'Orléans, British Council, Istituto Cervantes Roma, Ambasciata di Spagna In Italia, Ministero della Cultura Spagnola
Intercity ringrazia
Theo Angelopoulos, Arci Firenze, Biblioteca Comunale Ernesto Ragionieri di Sesto Fiorentino, Fondazione Toscana Spettacolo - Firenzestate 2003, British Institute di Firenze, Circolo S.M.S. Affratellamento di Firenze, Comitato Promozione Cinema Sesto Fiorentino, Compagnia Krypton, Compagnia Laboratorio Nove, Company Blu Danza, Edizioni Crocetti di Milano, Festivaletteratura di Mantova, Goethe Institut Roma, Multisala Grotta Sesto Fiorentino, Royal National Theatre Londra, Ubulibri Milano, Zai-Net di Torino
e Agis Federfestival, Carniceria Teatro di Madrid, Consolato Greco di Firenze, Consolato Spagnolo di Firenze, Firenze dei Teatri, Galleria Toledo di Napoli, Istituto Michele Fanoli di Cittadella di Padova, Istituto Statale d'arte per la Ceramica di Sesto F.No, Istituto Tecnico Statale Calamandrei di Sesto F.No, Liceo Scientifico Enriques Agnoletti di Sesto F.No, Paoli Street Band, Sms Andrea del Sarto, Teatro della Tosse di Genova, Teatro Politeama & Fondazione Sipario Toscana, Theseum Ensemble di Atene, Università degli Studi di Firenze Dipartimento Spettacolo, Villa Corsi Salviati, Villa Dufour
hanno Collaborato al Progetto
Mobiltravel Pistoia, Litografia I.P Firenze

 DIMITRIS DIMITRIADIS
16 -26 giugno
Locali Teatro Affratellamento, Firenze
Intercity, Laboratorio Nove
MUOIO COME UN PAESE prima assoluta
di Dimitri Dimitriadis
un progetto di Simona Arrighi, Sandra Garuglieri,
Dimitri Milopulos, Riccardo Naldini, Barbara Nativi

26 giugno
Castello dell’Acciaiolo, Scandicci
DIMITRIS DIMITRIADIS: INCONTRO

26 giugno
Castello dell’Acciaiolo, Scandicci
Intercity, Compagnia Krypton
Fondazione Toscana Spettacolo
LO STORDIMENTO DEGLI ANIMALI
PRIMA DEL MACELLO
mise en espace, prima nazionale in italiano
di Dimitris Dimitriadis
regia di Giancarlo Cauteruccio

26 giugno
Teatro della Limonaia
Intercity, Under & Over
SCRIVERE TEATRO
Dimitris Dimitriadis: minilaboratorio
sulla scrittura teatrale

 PAVLOS MATESIS
27 giugno
Teatro della Limonaia
Intercity, Under & Over
SCRIVERE TEATRO
Pavlos Matesis: minilaboratorio
sulla scrittura teatrale

27 giugno e 5 luglio
Villa Dufour
Intercity, Fondazione Toscana Spettacolo
AFFITTASI ANGELO CUSTODE
di Pavlos Matesis prima nazionale
regia di Silvano Panichi
al pianoforte Giovanni Passalìa
con Monica Bauco, Daniela d’Argenio,
Fernando Maraghini

28 giugno
Teatro della Limonaia
PAVLOS MATESIS: INCONTRO
28, 29 giugno e 6 luglio
Giardino della Villa Corsi-Salviati
Intercity/Laboratorio Nove/Sesto d’Estate ‘03
VITE DA ROMANZO prima nazionale
dalla narrativa di Pavlos Matesis
regia di Angela Antonini
con Alessandro Baldinotti, Marcella Ermini,
Gabriele Venturi e un gruppo di giovani allievi

 THEO ANGHELOPOULOS
3,5,9,10,16,17 giugno
Multisala Grotta Sesto Fiorentino
IL CINEMA DI ANGELOPOULOS
proiezioni in pellicola e in video
LA RECITA
VIAGGIO A CITERA
PAESAGGIO NELLA NEBBIA
IL PASSO SOSPESO DELLA CICOGNA
MEGALEXANDROS
RICOSTRUZIONE DI UN DELITTO
L’ETERNITÀ E UN GIORNO
LO SGUARDO DI ULISSE

17 giugno
Arena Giardino Grotta
IN VIAGGIO CON THEO: INCONTRO
con Aldo Tassone, Giovanni Mogani,
Giovanni Maria Rossi coordina Gabriele Rizza

12 - 30 giugno
Foyer del Teatro della Limonaia
In collaborazione con Theo Angelopoulos
ANGELOPOULOS: UNA MOSTRA
Mostra di manifesti dei film del maestro

 MICHAEL MARMARINOS
 THESEUM ENSEMBL

27 e 28 giugno
Teatro della Limonaia
Diplous Eros Ensemble Atene
R+J: LA TERZA MEMORIA
(CORREGGENDO IL RICORDO)
prima assoluta in greco, sottotitoli in italiano
una creazione da Shakespeare
di Michael Marmarinos

29 giugno - 2 luglio
Teatro della Limonaia
Intercity
TEATRO E VOCE BIOENERGETICA
laboratorio condotto da Michael Marmarinos

30 giugno
Teatro della Limonaia
Intercity, Under & Over
SCRIVERE TEATRO
Michael Marmarinos: minilaboratorio
sulla scrittura teatrale

 LETTURE
2, 4, 7 luglio
Chiostro della Villa San Lorenzo
Intercity/ Sesto d’Estate ‘03
VOLTARE PAGINA
letture di romanzi di Alexis Panselinos,
Thanasis Valtinos, Zyranna Zateli
a cura di Fernando Maraghini

 BACK TO MADRID
 RODRIGO GARCÍA

Ambasciata di Spagna in Italia, Intercity,
Istituto Cervantes in Roma,
Ministero della Cultura Spagnolo

21 - 28 giugno
Serretta del Teatro della Limonaia
VASOS DE AGUA PARA SOÑAR
Installazione di Rodrigo García

21 giugno
Teatro della Limonaia
RODRIGO GARCÍA: INCONTRO
Introduce Franco Quadri
Segue la presentazione del libro
Il teatro di Rodrigo García, Ubulibri

21 e 22 giugno
Teatro della Limonaia
Carniceria Teatro
LA HISTORIA DE RONALD
EL PAYASO DE MC DONALDS
prima nazionale, in spagnolo, sottotitoli in italiano
testo e regia di Rodrigo García
con Rubén Ametllie, Juan Loriente,
Juan Navarro e la partecipazione di Nieves,
Candela, Yago ed una banda di musicisti.

21 e 22 giugno
Giardino del Teatro della Limonaia
Intercity
BORGES prima nazionale
di Rodrigo García
a cura di Luca Camilletti

21 e 22 giugno
Serretta del Teatro della Limonaia
ESTAOS QUIETOS HIJOS DE PUTA
Un video di Rodrigo García

 CONCORSI
Intercity, Mobiltravel Pistoia,
Sesto Idee, Zai.Net
GIOVANI CRITICI 5° edizione del concorso
Giuria: Rossella Battisti, Claudia Cannella,
Mariella Iannuzzi, Anna Meacci,
Valeria Ottolenghi; coordina Luca Scarlini

 TEATRO RAGAZZI
2, 12, 19, 26 giugno
Vari luoghi della città di Sesto Fiorentino
STORIE DELL’ALTRO MONDO
a cura di Mario Cavallero

 DANZA
24 - 29 giugno
Company Blu/ Sesto d’Estate ‘03
CONTACT IMPROVISATION
laboratorio con Kirstie Simson

29 giugno
Chiostro della Villa San Lorenzo
Intercity/Company Blu/ Sesto d’Estate ‘03
PIC NIC IMPROVISATION
anteprima performance
con Kirstie Simson, Alessandro Certini,
Charlotte Zerbey

 PROGETTO CONNECTIONS
14 e 15 giugno
Teatro della Limonaia
Intercity, Historical Connections
LA PARATA prima nazionale
di Loula Anagnostaki
regia di Serena Mannelli
con Irene Biancalani e Claudio Cirri
traduzione Patrizia Villani

13 giugno
Teatro della Limonaia
Intercity, Under & Over
SCRIVERE TEATRO
Mark Ravenhill e Suzy Graham Ariani:
minilaboratorio sulla scrittura teatrale

15 giugno
Teatro della Limonaia
MARK RAVENHILL: INCONTRO

15 giugno
Teatro della Limonaia
Intercity, British Council, National Theatre di Londra
IO CON TE HO CHIUSO prima italiana
di Mark Ravenhill
Laboratorio e dimostrazione a cura di
Suzy Graham Adriani e Mark Ravenhill
con la collaborazione di Michele Panella

16 luglio
Royal National Theatre Londra
THE TALE OF TEEKA (La storia dell’oca)
di Michel Marc Bouchard
laboratorio a cura di Barbara Nativi

tra il 21 e il 26 maggio
sono andati in scena per Intercity Connections:

NOCCIOLINE
di Fausto Paravidino
regia di Michele Panella
Istituto d’Arte per la Ceramica

L’ESAME prima nazionale
di Andy Hamilton
regia di Angela Antonini
Liceo Scientifico Agnoletti

TAKE AWAY prima nazionale
di Jackie Kay
regia di Michele Panella
Istituto Tecnico Calamandrei


INTERCITY SÃO PAULO
19 APRILE – 16 LUGLIO 2004

Sesto Idee, Istituzione Servizi Culturali Educativi e Sportivi di Sesto Fiorentino, Comune di Sesto Fiorentino, Ministero Beni e Attività Culturali Dipartimento Spettacolo, Regione Toscana, Provincia di Firenze, Comune di Firenze, Sesto d'estate '04, Ambasciata del Brasile In Italia, Istituto Italiano di Cultura di São Paulo, Projeto Axé, Atelier Européen de la Traduction Scène Nationale D'orléans, Unione Europea Cultura 2000, British Council, Royal National Theatre di Londra
Accademia Nazionale d'arte Drammatica Silvio d'Amico Roma, Acebra Firenze, Cinema Multisala Grotta Sesto Fiorentino, Circo-Lo Teatro del Sale, Comitato Promozione Cinema Sesto Fiorentino, Laboratorio Nove, Compagnia Mal Pelo, Company Blu Danza, Editoria & Spettacolo Roma, Eventi-Musicpool, Griot Firenze Estate 04, Istituto Cervantes Roma, Facoltà di Architettura Centro Studi Metropolitano dell'università di São Paulo, Teatrino dei Fondi San Miniato, Scuola di Comunicazione ed Arte dell'università di São Paulo, Teatro Oficina Uzyna Uzona
Abracalam Padova, Aci, Agis Federfestival, Apt, Arci Firenze, Associazione Dialoghi, Città del Teatro Fondazione Sipario Toscana Luos-Luce Oltre Il Sipario - Porob.3f.S.E - Provincia di Pisa, Festival dei Popoli, Festivaletteratura Mantova, Firenze dei Teatri, Ibrit Milano, Ipercoop Sesto Fiorentino, Il Salotto Letterario di Sesto Fiorentino - Salotto Conti, Istituto Statale d'arte M.Fanoli di Cittadella di Padova, Istituto Statale d'arte per la Ceramica di Sesto Fiorentino, Istituto Tecnico Statale F. Pacini di Pistoia, Istituto Tecnico Statale P.Calamandrei di Sesto Fiorentino, Liceo Scientifico Statale A.M.E. Agnoletti di Sesto Fiorentino, Pro.Ge.A.S - Corso di Laurea in Progettazione e Gestione di Eventi e Imprese dell'arte e dello Spettacolo, Università degli Studi di Firenze- Sede di Prato, Teatro della Tosse di Genova, Under & Over, Università degli Studi di Firenze Facoltà di Lettere e Filosofia, Villa Corsi Salviati
hanno Collaborato al Progetto Unicoop Firenze e Litografia I.P. Firenze, Mobiltravel Pistoia, Firenze Spettacolo

 TEATRO OFFICINA
4-6 giugno
Serra del Teatro della Limonaia
Teatro Oficina Uzyna Uzona
O ASSALTO
prima nazionale, in portoghese
di José Vicente
regia di Marcelo Drummond
con Fransérgio Araújo e Haroldo Costa Ferrari

4 giugno – 16 luglio
Teatro della Limonaia
TEATRO OFICINA: TRILOGIA
Mostra Fotografica

5 giugno
Teatro della Limonaia
INCONTRO
con José Celso Martinez Corrêa
e Marcelo Drummond
con proiezioni di video di spettacoli della Compagnia

 DEBORAH DUBOIS - AIMAR LABAKI
16 giugno
Teatro della Limonaia
Intercity
AIMAR LABARI: INCONTRO

16-21 giugno
Teatro della Limonaia
Intercity
UNA NOTTE INTERA prima assoluta
di Aimar Labaki
regia di Débora Dubois
scene luci e costumi Débora Dubois e Dimitri Milopulos
con Antonio Branchi, Ilaria Di Luca,
Sabrina Marsili, Michele Panella
assistente alla regia Sabrina Cunha
traduzione Pietro Contempo
(Traduzione realizzata con il contributo dell’ Unione Europea - Cultura 2000
e Atelier Européen de la Traduction- Scène Nationale d’ Orleans)

21 e 22 giugno
Teatro della Limonaia
Intercity
SCRIVERE TEATRO
Laboratorio di scrittura
con Aimar Labari e Deborah Dubois

3-18 maggio
Intercity
SCENE PAULISTE
laboratorio sulla cultura brasiliana
per attori toscani
a cura di Débora Dubois, Sabrina Cunha
dimostrazione di lavoro
18 maggio
Circo-lo Teatro del Sale

 MARIA THAIS - NELSON RODRIGUES
17 giugno
Teatro della Limonaia
Intercity
SCRIVERE TEATRO
Laboratorio di scrittura
con Maria Thais

28 giugno
Teatro della Limonaia
Intercity
NELSON RODRIGUES
due note su un grande drammaturgo
della scena brasiliana
Maria Thais parla della scrittura di Nelson Rodrigues

28 giugno - 7 luglio
Serra del Teatro della Limonaia
Laboratorio Nove, Intercity
DOROTEA, UNO STUDIO prima nazionale
di Nelson Rodrigues
regia di Maria Thaís
assistente alla regia Alessandro Romano
consulenza scenografica Dimitri Milopulos
con Alessandra Bedino, Francesco Bifano,
Daniela D’Argenio, Marcella Ermini,
Gabriele Venturi, Vanessa Villani
traduzione Pietro Bontempo
(Traduzione realizzata con il contributo dell’ Unione Europea - Cultura 2000
e Atelier Européen de la Traduction- Scène Nationale d’ Orleans)

3-18 maggio
Intercity
LEGGERE CANTARE VEDERE IL BRASILE
laboratorio sulla cultura brasiliana
per attori toscani
a cura di Sabrina Cunha e Maria Thais

 MISE EN ESPACE
18 giugno
Circo-lo Teatro del Sale
Intercity, Teatrino dei Fondi di S.Miniato
NUOVE DISPOSIZIONI IN TEMPO DI PACE
mise en espace, prima nazionale in Italiano
di Bosco Brasil
regia di Andrea Mancini
traduzione Sebastiana Fadda

19 giugno
Teatro della Limonaia
Intercity, Accademia D’Arte Drammatica S.D’Amico
NIENTE, QUASI
mise en espace, prima nazionale in Italiano
di Marcos Barbosa
regia di Pietro Bontempo
traduzione di Letizia Russo

19 giugno
Teatro della Limonaia
Intercity /Accademia D’Arte Drammatica S.D’Amico
VESTIRE IL PADRE
mise en espace, prima nazionale in Italiano
di Mario Viana
regia di Tiziana Bergamaschi
traduzione di Letizia Russo

20 giugno
Teatro della Limonaia
Intercity
IL LEOPARDO
mise en espace, prima nazionale in Italiano
di Antônio Rogério Toscano
a cura di e con Gabriele Venturi
traduzione Letizia Russo

20 giugno
Teatro della Limonaia
Intercity /Accademia D’Arte Drammatica S.D’Amico
PERÍMETRO
mise en espace,prima nazionale in Italiano
di Cássio Pires
traduzione e regia di Pietro Bontempo

 
 INCONTRI CON GLI AUTORI
 Minilaboratori sulla scrittura teatrale

17 giugno Bosco Brasil
17 giugno Maria Thaís
18 giugno Cássio Pires
19 giugno Bosco Brasil e Mario Viana
21 giugno Aimar Labaki e Débora Dubois
21, 22 giugno Gustavo Kurlat (Escola de Santo André)
Aimar Labari, Débora Dubois

 GILBERTO GIL
Comune di Sesto Fiorentino, Sesto d’Estate 04, Intercity,
Comune di Firenze, Eventimusicpool
12 luglio ore 21
Parco di Villa Solaria
GILBERTO GIL in concerto

 CINEMA
BRASILE CINEMA
7,8,15,17 giugno
Multisala Grotta Sesto Fiorentino
proiezioni in pellicola
IL BACIO DELLA DONNA RAGNO di H.Babenco
PIXOTE, LA LEGGE DEL PIÙ DEBOLE di H.Babenco
QUATTRO GIORNI A SETTEMBRE di B.Barreto
I FUCILI di R.Guerra
CENTRAL DO BRASIL di W.Salles
O CANGACERIO di L.Barreto
DONNA FLOR E I SUOI DUE MARITI di B.Barreto

Teatro della Limonaia
proiezioni in video in lingua originale
RELÒGIO DO HOSPITAL di D.Noventa
È TUTTO VERO di O. Welles
BOI di N.Cerdeira
TIGUIRO di W.Chicarelli Filho
EU, TU E ELES di A. Waddington
SOBRE VIVER di W.Chicarelli Filho
SAUDADE DO FUTURO di C.Paes
VRRUUMMM!!! di P. Dager
CAPPUCINO di D.Noventa
ABRIL DESPEDAÇADO di W.Salles
TEATRO MUNICIPAL DE SANTO ANDRE di W.Chicarelli Filho
TEMPO DE IRA di G.Melo e M.Cartaxo
GLAUBER O FILME, LABIRINTO DO BRASIL di S.Tendler
VIVA SAO JOÃO di A.Waddington
TRAMPO NO TREM di M.Kurtinaitis
DRAGÃO DA MALDADE CONTRA O SANTO GUERRIERO di G. Rocha
DOMESTICAS – O FILME di F.Meirelles e N.Olivar
ORFEU NEGRO di M. Camus

 SENTO
Quando l’handicap diventa un punto di vista
e la letteratura si mostra al massimo del suo piacere
un progetto di Barbara Nativi
100 sdraio, bevande e caffè nel giardino del teatro,
musica e una voce che legge un romanzo brasiliano

Intercity, Unicoop Firenze,
Salotto Conti, Circo-lo Teatro del Sale
5 luglio ore 21,30
Giardino della Villa Corsi Salviati
SENTO: JORGE AMADO
Barbara Nativi legge Cacao di Jorge Amado
al pianoforte Giulio Pietropaolo

preceduto da
INTERPRETAZIONI del Salotto Conti

11 luglio
SENTO: GUIMARAES ROSA
Maria Cassi legge un romanzo di Guimaraes Rosa
al pianoforte Leonardo Brizzi

 AXÉ
6 e 7 luglio
Circo-lo Teatro del Sale
CONCERTO DI BANDAXÈ (musica)
AXÉ DANZA E CAPOEIRA (danza)

11 luglio
Circo-lo Teatro del Sale
LA PEDAGOGIA DEL DESIDERIO
Seminario con gli educatori del Projeto Axé

12 luglio
Teatro della Limonaia
I RAGAZZI DI AXÉ
L’educazione dei merinos da rua
Un progetto pedagogico in brasile
volume Fabula Edizioni
alla presenza di Gilberto Gil,
Cesare De Florio La Rocca,
Guido Clemente
e i ragazzi del progetto

14 luglio
Teatro della Limonaia
CREAZIONE MUSICALE
CAPOEIRA E DANZA AFRO
laboratori per adolescenti condotti
dai ragazzi Axé di Salvador di Bahia

 OSSERVATORIO BRASILE
maggio – giuno, luglio
Circo-lo Teatro del Sale
a cura del Circo-lo Teatro del Sale ed Intercity

8 giugno
Maryel Acoustic Band
DESPIERTA YA
12 giugno
Acerba
TRIO CORCOVADO
17 giugno
Leladastuto
ALLEGRO SOTTOVOCE
18 giugno
Intercity, Teatrino dei Fondi di S.Miniato
NUOVE DISPOSIZIONI IN TEMPO DI PACE
19 giugno
Acebra - Associazione Culturale Europa Brasile
CONCERTO DI MUSICA DA CAMERA BRASILIANA
22 giugno
Luca Scarlini e Massimo Verdastro
FUNESTE PASSIONI E SFERZANTI IRONIE
23 giugno
Barbara Nativi e Giulio Pietropaolo
JORGE AMADO
24 giugno
Maria Cassi, Leonardo Brizzi, David Domilici
GUIMARAES ROSA
25 giugno
Acerba
TRIO TROPICALIA
26 giugno
Acerba
BRASILIAN WAVE
29 giugno
Acerba
DUO ECLETTICA
30 giugno
Acerba
DUO FLAUTO E PIANOFORTE
2 luglio
Luca Scarlini
TARSILA DO AMARAL
E LA PITTURA ANTROPOFAGA
3 luglio
Giulio Pietropaolo
RIO
6 luglio
Projeto Axè
CONCERTO DI BANDAXÈ
7 luglio
Projeto Axè
AXÉ DANZA E CAPOEIRA
8 e 9 luglio
Barbara Nativi e Maria Cassi
SENTIMENTO DEL MONDO
11 luglio
Seminario con gli educatori del Projeto Axé
L’ARTEDUCAZIONE DI AXÉ
14 luglio
Teatro ’91 in collaborazione con International Theatre
L’ETERNA MERAVIGLIA
da Clarice Lispector
Lucrezia Lante Della Rovere
regia di Emanuela Giordano

 INTERCITY CONNECTIONS
British Council, Intercity, Laboratorio Nove,
National Theatre Londra, Istituti sup.città di Sesto
10 giugno
I MUSICISTI
Lettura-spettacolo, prima nazionale
di Patrick Marber
a cura di Suzy Graham-Adriani
in collaborazione con Michele Panella

11 giugno
Scene da BINARIO MORTO
di Letizia Russo
dimostrazione di lavoro del laboratorio
tenuto da Barbara Nativi

a seguire
NUOVI TESTI PER NUOVI INTERPRETI
Dieci testi teatrali per adolescenti
presentazione dell’antologia
edita da Editoria & Spettacolo
a cura di Rodolfo Di Giammarco e Barbara Nativi

a seguire
RIDLEY’S CHARACTERS SIMPHONY
concerto-spettacolo con gli studenti del Liceo Agnoletti
a cura di Angela Antonini

15 e 16 luglio
Serra del Teatro della Limonaia
Intercity, Laboratorio Nove
LA PARATA
di Loula Anagnostaki
regia di Serena Mannelli

Tra il 19 aprile ed il 23 aprile
sono andati in scena per Intercity Connections:

BROKENVILLE
di Philip Ridley (prima nazionale in italiano)
regia di Angela Antonini
con gli allievi del Liceo Scientifico Agnoletti

IO CON TE HO CHIUSO
di Mark Ravenhill (prima nazionale in italiano)
regia di Michele Panella
con gli allievi dell’Istituto d’Arte di Sesto F.no

L’ESAME
di Andy Hamilton
regia di Serena Mannelli
con gli allievi dell’ Istituto Calamandrei

 DANZA
5 -9 luglio
Centro Company Blu
Company Blu,Istituto Cervantes,
Intercity,Compagnia Mal Pelo
IL SILENZIO E LA POSSIBILITA’ DI IMMAGINARE
Laboratorio a cura di Pep Ramis

9 luglio
Teatro della Limonaia
MILLEPIANI
Performance a cura di Company Blu
e Pep Ramis della Compagnia MAL PELO


INTERCITY EDINBURGH
16 MAGGIO – 29 GIUGNO 2005

Sesto Idee Istituzione Servizi Culturali Educativi e Sportivi Sesto Fiorentino, Comune di Sesto Fiorentino, Ministero Beni e Attività Culturali Dipartimento Spettacolo, Regione Toscana, Provincia di Firenze, Comune di Firenze, Firenzestate 05, Sesto d'estate 05, British Council, Scottish Arts Council, Atelier Europeen de la Traduction Scene Nationale D'orleans, Unione Europea Cultura 2000, Royal National Theatre di Londra
Anemic,Biennale Danza, Cinema Multisala Grotta Sesto Fiorentino, Comitato Promozione Cinema Sesto Fiorentino, Company Blu Danza, Crooked House, Edinburgh International Festival, Laboratorio Nove, National Theatre di Bitola, Out Of Joint, Scuola di Musica di Sesto Fiorentino, Suspect Culture Glasgow, Teatro Stabile del Friuli Venezia-Giulia, Traverse Theatre di Edinburgh, Tri-Boo, Turkish Theatre Di Skopje
e
Agis Federfestival, Accademia d'arte Drammatica Silvio D’amico, Apt, Arci Firenze, Associazione Dialoghi La Parola A Teatro, Biblioteca Pubblica E. Ragionieri di Sesto Fiorentino , Fiesolana 32 , Firenze dei Teatri, Ipercoop Sesto Fiorentino, Istituto Statale D'arte Per La Ceramica di Sesto Fiorentino, Istituto Tecnico Statale P. Calamandrei di Sesto Fiorentino, Liceo Scientifico Statale A.M.E. Agnoletti di Sesto Fiorentino, Parco dell'anconella, Progetto Porto Franco-Regione Toscana, Pro.Ge.A.S Corso di Laurea In Progettazione e Gestione di Eventi e Imprese dell'arte e dello Spettacolo, Quartiere 3 di Firenze Commissione Cultura, Under & Over, Unione Italiana Ciechi di Firenze, Università Degli Studi di Firenze Sede di Prato, Villa Corsi Salviati
hanno collaborato al progetto
Firenze Spettacolo, Litografia I.P. Firenze, Mobiltravel Pistoia
con il contributo di Gruppo Consiag, Unicoop Firenze

 SPETTACOLI
2-5 giugno
Teatro della Limonaia
Intercity in collaborazione con
Traverse Theatre Edinburgh
Edinburgh International Festival
UN UOMO TROVATO (THE FOUND MAN)
prima assoluta in italiano
di Riccardo Galgani
regia Philip Wilson
scene e costumi Dimitri Milopulos
progetto luci Paolo Magni
traduzione Pietro Bontempo
con Virgilio Zernitz, Alessandro Baldinotti,
Daniela D’ Argenio, Roberto Gioffrè,
Caterina Viti e Alessio Nieddu

4-12 giugno
Teatro della Limonaia
Intercity, Laboratorio Nove
AMORE RICUCITO (STITCHING)
di Anthony Neilson
regia di Pietro Bontempo
scene di Francesco Ghisu
traduzione di Pietro Bontempo e Pino Tierno
con Pietro Bontempo e Teresa Pintus

7-9 giugno
Teatro della Limonaia
Out of Joint
SISTERS SUCH DEVOTED SISTERS
prima nazionale in lingua originale
di e con Russell Barr
regia di Naomi Jones

15,16 giugno
Teatro della Limonaia
Suspect Culture Glasgow,
Teatro Stabile del Friuli Venezia-Giulia
A DIFFERENT LANGUAGE
in inglese e italiano
di Suspect Culture
regia di Graham Eatough
scene, costumi e luci Luigi Mattiazzi
sound design di Kenny MacLeod
testo di Renato Gabrielli
con Selina Boyack e Sergio Romano

 MISES EN ESPACE
10 giugno
Teatro della Limonaia
Intercity, Tri-boo
PULENDO IL CULO DI MIA MADRE
(WIPING MY MOTHER’S ARSE)
mise en espace, prima nazionale in italiano
di Iain Heggie
regia di Serena Mannelli e Michele Panella
traduzione di Lorenzo Borgotallo
con Marcella Ermini, Michele Panella,
Elisa Alessandro, Fabio Mascagni

11 giugno
Teatro della Limonaia
Intercity
LA NUOVA TONACA DI DIO
(GOD’S NEW FROCK)
mise en espace, prima nazionale in italiano
di John Clifford
con e a cura di Alessandro Baldinotti
traduzione di Lorenzo Borgotallo

18 giugno
Teatro della Limonaia
Intercity, Laboratorio Nove
SAN DIEGO
mise en espace, prima nazionale in italiano
di David Greig
regia di Barbara Nativi e Renata Palminiello
traduzione Marta Francavilla e Barbara Nativi

 INCONTRI
3 giugno
Teatro della Limonaia
RICCARDO GALGANI: INCONTRO

4 giugno
Teatro della Limonaia
ANTHONY NEILSON: INCONTRO

16 giugno
Teatro della Limonaia
RENATO GABRIELI: INCONTRO

 SENTO
Quando l’handicap diventa un punto di vista E la letteratura si mostra al massimo del suo piacere un progetto di Barbara Nativi 100 sdraio, bevande e caffè nel giardino del teatro, musica e una voce che legge un romanzo scozzese alla Villa Corsi Salviati (Sesto Fiorentino) Unicoop Firenze, Ass. Dialoghi, La Parola a teatro, Intercity, Sesto d’Estate 05 12 giugno SENTO: ROBERT LOUIS STEVENSON Maria Cassi legge L’isola del tesoro al pianoforte Leonardo Brizzi 13 giugno SENTO: ARTHUR CONAN DOYLE Dodi Conti legge Sherlock Holmes al pianoforte Leonardo Brizzi 20 giugno SENTO: ARTHUR CONAN DOYLE Monica Bauco legge un racconto alla fisarmonica Patrizia Angeloni 21 giugno SENTO: WALTER SCOTT Anna Meacci legge Ivanhoe alla chitarra Federico Vannucchi Colozzi al Parco dell’Anconella (Firenze) Intercity, Firenzestate 05, Comune di Firenze Quartiere 3 Commissione Cultura, Fiesolana 32 25 giugno SENTO: ARTHUR CONAN DOYLE Monica Bauco legge un racconto alla fisarmonica Patrizia Angeloni

 MUSICA
 INCONTRI CON GLI AUTORI
 Minilaboratori sulla scrittura teatrale

6 giugno
Teatro della Limonaia
Scuola di Musica di Sesto F.no,Intercity,Sesto Idee
con il contributo del Gruppo CONSIAG
ECOSSAIS
INFLUENZE E USI DELLA MUSICA
POPOLARE SCOZZESE
concerto di apertura di intercity
(oltre 30 musicisti in scena per festeggiare
l’apertura del festival)
Paolo Chiavacci (violino)
Ilaria Maurri (violoncello)
Sergio De Simone (pianoforte)
Orchestra di fiati della Scuola di Musica di Sesto F.no
Parappa *J*
direttore M° Roberto Buoni
musiche di J. Field, L. van Beethoven, F. Schubert,
G. F. Haendel, F.Mercury

 CINEMA
9,13,16,20,23 Giugno
Multisala Grotta Sesto Fiorentino
SCOZIA CINEMA
Rassegna cinematografica, in pellicola e in video
Un progetto a cura di Gianna Bandini, Carlo Coda,
Marco Conti, Enrico Gualandi, Gabriele Rizza
con la collaborazione di Piero Matteini

BUTTERFLY KISS di Michael Winterbottom
VOCI LONTANE... SEMPRE PRESENTI di Terence Davies
ORPHANS di Peter Mullan
TRAINSPOTTING di Danny Boyle
RATCATCHER di Lynne Ramsay
SUBJECTS AND SEQUENCES di Margaret Tait
Programma 1 Films Poems
Programma 2 Islands
Corti dalla Scozia" selezione di cortometraggi

 MOSTRE
2-29 giugno
Foyer del Teatro della Limonaia
LA NUOVA DRAMMATURGIA SCOZZESE
nei poster del Traverse Theatre di Edinburgh

 CONVEGNI
16-19 giugno
Teatro Della Limonaia
Suspect Culture, Intercity
GLOBAL REVUE o ARTE E DENARO
Convegno-workshop a cura di
Suspect Culture e Intercity. Laboratorio, simposio
tenuto da Graham Eatough e Renato Gabrielli

 BACK TO THE FUTURE: I BALCANI
26-29 giugno
Teatro Della Limonaia
Laboratorio Nove, Turkish Theatre di Skopje,
National Theatre di Bitola, Progetto Porto
Franco-Regione Toscana, Intercity,
Comune di Firenze, Firenzestate 05
TIMONE D’ATENE
prima assoluta, in italiano, macedone, turco
da William Shakespeare
progetto e regia di Branko Brezovec
scene Yane Calovski, costumi Blagoj Micevski,
movimenti Željka Sancanin, musica Marjan Ne?ak,
luci Ilija Dimovski
con
(cast Bitola) Suzana Brezovec, Boris Corevski,
Valentina Gramosli, Ivan Jercic, Sonja Mihajlova
(cast Firenze) Sergio Aguirre, Angela Antonini,
Sandra Garuglieri, Silvano Panichi, Damir Todorovic
(cast Skopje) Salaettin Bilal, Elyesa Kaso,
Selpin Kerim, Atila Klinçe, Nesrin Tair

 DANZA
17 giugno
Teatro della Limonaia
Company Blu, Intercity, Biennale Danza
TESTIMONE MODESTO
soli a cura di Company Blu
ideazione e coreografia Alessandro Certini
FRANKSTEIN’S BEAUTY
soli a cura di Company Blu
ideazione e coreografia Charlotte Zerbey

 INTERCITY CONNECTIONS
British Council, Intercity, Laboratorio Nove,
Royal National Theatre di Londra, Sesto Idee,
Istituti superiori della città di Sesto

7-12 giugno
Intercity, Royal National Theatre di Londra
Laboratorio internazionale su
BROKEN HALLELUJAH (INNO INFRANTO)
tenuto da Peter Hussey (Crooked House)
Serena Mannelli e Michele Panella

12 giugno
Teatro della Limonaia
INNO INFRANTO (BROKEN HALLELUJAH)
dimostrazione di lavoro - prima nazionale
di Sharman Macdonald
regia di Peter Hussey (Crooked House)
con l’assistenza di Serena Mannelli e Michele Panella
traduzione di Marta Francavilla

tra il 16 maggio e il 21 maggio
sono andati in scena per Intercity Connections:

I MUSICISTI
di Patrick Marber
a cura di Serena Mannelli
con gli allievi dell’Istituto Calamandrei

TAKE AWAY
di Jakie Kay
a cura di Angela Antonini
con gli allievi del Liceo Scientifico Agnoletti

GIUSTO prima italiana
di Ali Smith
a cura di Michele Panella
con gli allievi dell’Istituto d’Arte di Sesto F.no


INTERCITY TORONTO
30 SETTEMBRE – 31 OTTOBRE 2006

Sesto Idee Istituzione Servizi Culturali Educativi E Sportivi Sesto Fiorentino, Comune Di Sesto Fiorentino, Ministero Beni E Attività Culturali Dipartimento Spettacolo, Regione Toscana, Provincia Di Firenze, Comune Di Firenze, Scandicci Cultura - Istituzione Del Comune Di Scandicci, Canada Council For The Arts / Conseil Des Arts Du Canada, Ambasciata Del Canada, Agenzia Culturale Del Quebec In Italia, Atelier Europeen De La Traduction Scene Nationale D'orleans, Unione Europea Cultura 2000, Anemic, Appledore Productions, Artistic Fraud Of Newfoundland, Buddies In Bad Times Theatre, Canadian Heritage, Centro Iniziative Teatrali Di Campi Bisenzio, Centre Des Auteurs Dramatiques De Montreal, Cinema Multisala Grotta Sesto Fiorentino, Comitato Promozione Cinema Sesto Fiorentino, Company Blu Danza, Edam, Foreign Affairs And International Trade Canada / Affaires Étrangères Et Commerce International Canada, Ex Machina, Eurokaz Festival Di Zagabria, Factory Theatre, Gruppo Consiag, Istituto Italiano Di Cultura Di Toronto, Laboratorio Nove, Necessary Angel Theatre Company, Ontario Arts Council, Playwrights Guild Of Canada, Royal National Theatre Di Londra, Teatro Sotterraneo, Teatro Studio Di Scandicci, Teatar &Td Di Zagabria, Theatre Bookshop Di Toronto, Toronto Arts Council, Tri-Boo, Ubulibri, Wyrd Productions
e
Agis Federfestival, Apt, Arci Firenze, Associazione Dialoghi La Parola a Teatro, British Council, Comune Di Campi Bisenzio, Comune Di Lastra A Signa, Comune Di Zagabria, Dinamiche Scomposte, Firenze Dei Teatri, Istituto Statale D'arte Per La Ceramica Di Sesto Fiorentino, Istituto Tecnico Statale P. Calamandrei Di Sesto Fiorentino, Liceo Scientifico Statale A.M.E. Agnoletti Di Sesto Fiorentino Progetto Porto Franco -Regione Toscana, Progetto Tra Art-Regione Toscana, Villa Corsi Salviati
hanno collaborato al Progetto:
Unicoop Firenze, Firenze Spettacolo, Litografia I.P. Firenze, Ataf

 SPETTACOLI
4-7 ottobre
Teatro della Limonaia
Intercity
ALIAS GODOT
prima assoluta in italiano
di Brendan Gall
regia David Ferry
scene, luci e costumi Dimitri Milopulos
traduzione Lorenzo Stefano Borgotallo
con Francesco Acquaroli, Roberto Gioffrè,
Francesco Mancini, Fabio Mascagni, Riccardo Naldini
assistente alla regia Massimo Bonechi

11-14 ottobre
Teatro Studio di Scandicci
Intercity, Teatro Sotterraneo
Scandicci Cultura – Istituzione del Comune di Scandicci
TILT
prima assoluta in italiano
una creazione di Jillian Keiley
con il Teatro Sotterraneo:
Sara Bonaventura, Iacopo Braca, Matteo Ceccarelli,
Claudio Cirri, Daniele Villa
collaborazione al progetto Dimitri Milopulos


28,29 ottobre
Teatro della Limonaia
WYRD Productions-Necessary Angel Theatre Company /Intercity
BIGGER THAN JESUS
prima nazionale con sottotitoli in italiano
di Rick Miller e Daniel Brooks
con Rick Miller regia di Daniel Brooks
designed by Beth Kates and Ben Chaisson

 MISES EN ESPACE - TORONTO
in collaborazione con
Scandicci Cultura - Istituzione del Comune di Scandicci

15 ottobre
Teatro Studio di Scandicci
Intercity
MY PYRAMIDS
mise en espace, prima nazionale in italiano
di Judith Thompson
prima parte a cura di Monica Bauco
seconda parte a cura di Marcella Ermini
traduzione di Lorenzo Stefano Borgotallo

Intercity
IN GABRIEL’S KITCHEN
mise en espace, prima nazionale in italiano
di Antonio Salvatore
a cura di Michele Panella
con Michele Bellini, Carmen di Bello, Roberto Gioffrè,
Lorenzo Guagni, Iacopo Reggioli
traduzione di Pietro Bontempo

 MISES EN ESPACE - MONTREAL
in collaborazione con
Agenzia Culturale del Quebec in Italia

8 ottobre
Teatro della Limonaia
LETTRE D’AMOUR
mise en espace, prima nazionale in italiano
di Wajdi Mouawad
a cura di Dimitri Milopulos
traduzione di Francesca Moccagatta

JOHN
mise en espace, prima nazionale in italiano
di Wajdi Mouawad
a cura di Serena Mannelli
con Lorenzo Guagni e Claudia Pinzauti
traduzione di Francesca Moccagatta

LA HACHE
mise en espace, prima nazionale in italiano
di Larry Tremblay
a cura di Riccardo Naldini
con con Riccardo Naldini e Iacopo Reggioli
traduzione di Francesca Moccagatta

 INCONTRI
4 ottobre
Teatro della Limonaia
BRENDAN GALL

8 ottobre
Teatro della Limonaia
LARRY TREMBLAY

TEATRO SCOZZESE
presentazione volume
edito da Ubulibri

15 ottobre
Teatro Studio di Scandicci
JUDITH THOMPSON
DAVID OIYE


 SENTO
30 settembre
Giardino Villa Corsi Salviati
Intercity, Firenze dei Teatri
SENTO

incursioni vocali e musicali in un racconto di Alice Munro
Monica Bauco legge Scherzi del Destino
al pianoforte Ilaria Innocenti

 SCRIVERE TEATRO
Minilaboratori sulla scrittura teatrale

6 ottobre Brendan Gall
7 ottobre Larry Tremblay
15 ottobre Judith Thompson
15 ottobre David Oiye

 CINEMA
9,16,23 ottobre
Multisala Grotta Sesto Fiorentino
Anemic, Intercity, Comitato Diffusione Cinema Sesto F.no
Multisala Grotta Sesto Fiorentino, Sesto Idee

CANADA CINEMA - STAGE ON SCREEN
un film di Robert Lepage e Denys Arcand
Proiezioni in pellicola e in video

IL CONFESSIONALE (Le confessionnal) di Robert Lepage
LA FACE CACHÉE DE LA LUNE (the far side of the moon) di Robert Lepage
LA NATURA AMBIGUA DELL’AMORE (Love and Human Remains) di Denys Arcand
POSSIBLE WORLDS (Mondes possibles) di Robert Lepage
GESÙ DI MONTRÉAL (Jesus of Montreal) di Denys Arcand
regia di Robert Lepage

 MOSTRA
4 – 31 ottobre
Foyer del Teatro della Limonaia
Ex Machina, Intercity
IL TEATRO DI ROBERT LEPAGE
Attraverso le fotografie di scena dall’archivio della sua compagnia Ex Machina

 DANZA
28-30 ottobre
Company Blu Danza
Compagnia Edam, Company Blu, Intercity
in collaborazione con Dinamiche Scomposte
WORKSHOP CONTACT IMPROVISATION

a cura di Peter Bingham
un progetto di Company Blu Danza

31 ottobre
Teatro della Limonaia
Compagnia Edam,Company Blu, Intercity
in collaborazione con Dinamiche Scomposte
NO GIVE AWAY

(prima nazionale)
di e con Peter Bingham e Charlotte Zerbey

 BACK TO THE FUTURE: I BALCANI
21-20 ottobre
Teatro Della Limonaia
Teatar &td di Zagabria, Eurokaz Festival di Zagabria, Laboratorio Nove,
Centro Iniziative Teatrali di Campi Bisenzio,
progetto di iniziativa regionale "Porto Franco.
Toscana, terra dei popoli e delle culture"
e "TRA ART rete regionale per l'arte contemporanea"

W&T
prima assoluta, in italiano e croato
primo modulo del progetto TITO: A DIAGRAM OF DESIRE
testo e regia di Branko Brezovec
tratto da Gabriele D´Annunzio: La Gloria, Edvard Kocbek: Orchidea nera
musica Marjan Necak, scenografia Tihomir Milovac, costumi Doris Kristic,
movimento Natalija Manojlovic
assistente alla regia Mladen Vukic
cast croato: Suzana Brezovec, Helena Buljan, Mislav Cavajda,
Ivan Glowatzky, Selpin Kerim
cast italiano: Sergio Aguirre, Simona Arrighi,
Daniele Bonaiuti, Sandra Garuglieri, Manola Nifosì,
Silvano Panichi

 INTERCITY CONNECTIONS
Sesto Idee, Intercity, Gruppo Consiag, British Council,
Royal National Theatre di Londra, Istituti superiori della città di Sesto


18-22 ottobre
Teatro della Limonaia
Laboratorio internazionale su
REDSKY
di Bryony Lavery
a cura di di Anthony Banks
con l’assistenza di Serena Mannelli e Michele Panella
traduzione di Michele Panella

23 ottobre
Teatro della Limonaia
CITIZENSHIP
di Mark Ravenhill
a cura di Michele Panella
con gli allievi dell’Istituto d’Arte di Sesto Fiorentino

24 ottobre
Teatro della Limonaia
IL BUGIARDO
di Gregory Burke
a cura di Angela Antonini
con gli allievi del Liceo Scientifico Agnoletti di Sesto Fiorentino

25 ottobre
Teatro della Limonaia
GIUSTO
di Ali Smith
a cura di Serena Mannelli
con gli allievi del Istituto Tecnico Calamandrei di Sesto Fiorentino


INTERCITY 20° ANNIVERSARIO
13 SETTEMBRE - 30 OTTOBRE 2007

Sesto Idee Istituzione Servizi Culturali Educativi e Sportivi Sesto Fiorentino, Comune di Sesto Fiorentino, Ministero Beni e Attività Culturali Dipartimento Spettacolo, Regione Toscana, Provincia Di Firenze, Comune di Firenze, Scandicci Cultura - Istituzione del Comune di Scandicci, Canada Council for the Arts / Conseil des Arts du Canada, Agenzia Culturale del Quebec in Italia, British Council, Scottish Arts Council, Atelier Europeen de la Traduction Scene Nationale D'orleans - Unione Europea Cultura 2000, Akhe Group - Russian Enginearing Theatre, Anemic, Appledore Productions, Cinema Multisala Grotta Sesto Fiorentino, Comitato Promozione Cinema Sesto Fiorentino, Compagnia Tri-Boo, Compagnie Infrarouge, Compagnie La Rumeur - Usine Hollander, Compagnie Yvette Bozsik, Crooked House, Kulturno Drustvo B-51 Ex Ponto – Liubljana Slovenia, Laboratorio Nove, Outis, Patricia Portela, Royal National Theatre di Londra, Theatre Saint Gervais Geneve, Sheffield Theatres, Teatro Studio di Scandicci, Third Angel, Ubulibri con il patrocinio dell’ Ambasciata del Canada, Ambasciata del Portogallo, Ambasciata di Spagna, Accademia D’ungheria
e
Agis Federfestival, Arci Firenze, Firenze dei Teatri, Florence Queer Festival, Istituto Francese di Firenze, Istituto Statale D'arte per la Ceramica di Sesto Fiorentino, Istituto Tecnico Statale P. Calamandrei di Sesto Fiorentino, Liceo Scientifico Statale A.M.E. Agnoletti di Sesto Fiorentino, Istituto Tecnico Industriale “T. Buzzi” di Prato
hanno collaborato al Progetto:
Gruppo Consiag, Unicoop Firenze, Firenze Spettacolo, Litografia I.P. Firenze, Ataf


dedicato a Barbara Nativi

 MOSTRA
13 settembre - 26 ottobre
Serra del Teatro della Limonaia
Intercity, Firenze dei Teatri - Teatri aperti
DIMITRI MILOPULOS
SCENE

mostra dei modellini di scena che hanno fatto la storia sia dell’artista che del festival

 SPETTACOLI

13-16 settembre
Teatro della Limonaia
una coproduzione Intercity Festival, Kulturno Drustvo B-51 Ex Ponto – Liubljana Slovenia, Théâtre Saint Gervais – Genève, Laboratorio Nove (SPAGNA)
in collaborazione con Festival Cantiere Teatrale di Montevecchio

A UN CERTO PUNTO DELLA VITA DOVRESTI IMPEGNARTI SERIAMENTE E SMETTERE DI FARE IL RIDICOLO
prima assoluta in italiano e spagnolo, con sottotitoli in italiano
teso e regia di Rodrigo García
traduzione di Ilaria Panichi
con Luca Camilletti, Jorge Horno, Agnès Mateus
assistente alla regia Alessandra Maoggi


20,21,22 settembre
Teatro della limonaia
Infrarouge
in coproduzione con Festival de Théâtre des Amériques
(CANADA - QUEBEC)
JIMMY
in inglese con sottotitoli in italiano
scritto, diretto e interpretato da Marie Brassard
scene di Simon Guilbault
traduzione di Lorenzo Stefano Borgotallo / Edito da Il principe costante Edizioni (2006)


28,29,30 settembre
Teatro della Limonaia
Intercity, Firenze dei Teatri - Teatri aperti (CANADA)
ALIAS GODOT
di Brendan Gall
regia di David Ferry
scene, luci e costumi Dimitri Milopulos
traduzione di Lorenzo Stefano Borgotallo
con Fabio Mascagni, Roberto Gioffrè,
Francesco Acquaroli, Riccardo Naldini, Francesco Mancini


3, 4 ottobre
Teatro della Limonaia
Third Angel, Sheffield Theatres, Firenze dei Teatri - Teatri aperti (INGHILTERRA)
PRESUMPTION
prima nazionale in inglese con sottotitoli in italiano
scritto da Alexander Kelly, Chris Thorpe, Rachael Walton
regia e scene Alexander Kelly e Rachael Walton
traduzione per i sottotitoli di Lorenzo Stefano Borgotallo
con Lucy Ellinson e Chris Thorpe


5, 6 ottobre
Teatro Studio di Scandicci
Compagnie Yvette Bozsik
in collaborazione con Scandicci Cultura Istituzione del Comune di Scandicci
Firenze dei Teatri - Teatri aperti
(UNGHERIA)
MISS JULIE
prima nazionale
coreografie Yvette Bozsik
scene József Peto, Tamás Vati
con Samantha Kettle, Szabolcs Gombai, Tímea Fülöp,Yvette Bozsik, Tamás Vati
assistente coreografa Hajnalka Lisztóczki


9, 10 ottobre
Teatro della Limonaia
Patricia Portela, Intercity (PORTOGALLO)
WASTEBAND
prima nazionale in italiano e portoghese
testo, immagine ed interpretazione Patrícia Portela
scene Eric da Costa


12, 13 ottobre
Teatro della Limonaia
Akhe – Russian Engineering Theatre (RUSSIA)
FAUST in cube.2360 WORDS
prima nazionale in russo
di Maxim Isaev
regia Yana Tumina
con Maxim Isaev, Pavel Semchenko, Andrey Sizintsev


17 e 18 ottobre
Teatro della Limonaia
Tri-boo, Crooked House
in collaborazione con Florence Queer Festival
(SCOZIA)
LA NUOVA TONACA DI DIO
di John Clifford
regia Alessandro Baldinotti e Michele Panella
traduzione di Lorenzo Stefano Borgotallo
con Alessandro Baldinotti


19,20,21 ottobre
Teatro Studio di Scandicci
una coproduzione Compagnie La Rumeur, Laboratorio Nove, Intercity (FRANCIA)
NATURE MORTE DANS UN FOSSÉ
prima nazionale in francese e italiano
di Fausto Paravidino
regia, suono e video Patrice Bigel
scene e luci Jean-Charles Clair
traduzione dal francese di Pietro Pizzuti / Edition L'Arche
con Simona Arrighi, Matthieu Beaudin, Daniele Bonaiuti, Christophe Chêne,
Sandra Garuglieri, Xavier Perez
costumi Myriam Drosne
assistente alla regia Claudia Pinzauti


 MISES EN ESPACE

7 ottobre
Teatro della Limonaia

Intercity, Tri-boo (USA)
GESÙ È SALTATO SUL TRENO DELLA LINEA “A”
(Jesus hopped the “A” train)
mise en espace, prima nazionale in italiano
di Stephen Adly Guirgis
a cura di Michele Panella
con Matteo Ceccarelli, Daniela D’Argenio, Davide Masi, Fabio Mascagni, Riccardo Naldini
traduzione di Marta Francavilla

7 ottobre
Teatro della Limonaia

Intercity (CANADA)
HARROWDOWN HILL
di Judith Thompson
mise en espace, prima nazionale in italiano
a cura di e con Gianluigi Tosto
traduzione di Stefano Lorenzo Borgotallo

14 ottobre
Teatro della Limonaia
Intercity (GRECIA)
IL PUNTO CIECO
(To tiflò simìo)
mise en espace, prima nazionale in italiano
di Yannis Mavritsakis
regia di Renata Palminiello
con Antonio Branchi, Giovanni Carli, Daniela D’Argenio, Marcella Ermini,
Claudia Giglio, Lorenzo Guagni, Andrea Licciardi, Francesco Mancini,
Fabio Mascagni, Iacopo Reggioli, Silvia Tufano
traduzione di Maurizio De Rosa

Presentazione volume
Intercity
in collaborazione con Atelier Europeén de la Traduction Scène Nationale d’Orléans
Unione Europea-Cultura 2000 e Ubulibri

CANADIAN THEATRE
THÉÂTRE CANADIEN
Il volume edito da Ubulibri contiene i testi tradotti e messi in scena per Intercity Toronto

14 ottobre
Teatro della Limonaia
Intercity (BRASILE)
VEGLIA

(Vigilia)
mise en espace, prima nazionale in italiano
di Càssio Pires
a cura di Virginia Martini
con Riccardo Naldini, Matteo Procuranti e Antonio Bertusi
traduzione di Letizia Russo

 CINEMA
1-30 ottobre (ogni lunedì e martedì)
Multisala Grotta Sesto Fiorentino
Anemic, Intercity, Comitato Diffusione Cinema Sesto F.no
Multisala Grotta Sesto Fiorentino, Sesto Idee

INTERCITYCINEMA
PARIS - LONDON - LISBOA - BERLIN

in viaggio con Chéreau, Greeneway, De Oliveira, Wenders

IL CIELO SOPRA BERLINO (Der Himmel über Berlin) di Wim Wenders
LO ZOO DI VENERE (A Zed and Two Noughts) di Peter Greenaway
LA REGINA MARGOT (La Reine Margot) di Patrice Chéreau
LISBON STORY di Wim Wenders
IL CUOCO, IL LADRO, SUA MOGLIE E L’AMANTE (The Cook, the Thief, his Wife and her Lover) di Peter Greenaway
GABRIELLE di Patrice Chéreau
UN FILM PARLATO (Um Filme Falado) di Manoel De Oliveira
L’AMICO AMERICANO (Der Amerikanische Freund) di Wim Wenders
BELLE TOUJOURS – BELLA SEMPRE di Manoel De Oliveira
IL VENTRE DELL’ARCHITETTO (The Belly of An Architect) di Peter Greenaway

 INTERCITY CONNECTIONS
Sesto Idee, Intercity, Gruppo Consiag, British Council, Royal National Theatre di Londra, Compagnia Tri-boo, Istituti superiori della città di Sesto Fiorentino e
l’ Istituto Tecnico Industriale “T. Buzzi” di Prato


23,24 ottobre
Teatro della Limonaia
TAKE AWAY
di Jackie Kay
a cura di Michele Panella
con gli allievi dell'Istituto Statale d'Arte per la Ceramica di Sesto Fiorentino
traduzione di Michele Panella

24,25 ottobre
Teatro della Limonaia
RED SKY
di Bryony Lavery
a cura di Serena Mannelli e Eleonora Sciré
con gli allievi dell'Istituto Tecnico Commerciale per Geometri “P.Calamandrei” di Sesto Fiorentino
traduzione di Michele Panella

25,26 ottobre
Teatro della Limonaia
I MUSICISTI
di Patrick Marber
a cura di Marcella Ermini
con gli allievi del Liceo Scientifico Statale “A.M.E. Agnoletti”
traduzione di Michele Panella

26 ottobre
Teatro della Limonaia
GIUSTO
di Ali Smith
a cura di Serena Mannelli e Maria Cristina Caputi
con gli allievi dell’ I.T.I.S. “T. Buzzi” di Prato
traduzione di Michele Panella


INTERCITY AMSTERDAM
26 SETTEMBRE – 26 OTTOBRE 2008

Sesto Idee Istituzione Servizi Culturali Educativi E Sportivi Sesto Fiorentino, Comune di Sesto Fiorentino, Ministero Beni e Attività Culturali Dipartimento Spettacolo, Regione Toscana, Provincia di Firenze, Ente Cassa di Risparmio di Firenze, Comune di Firenze, Ambasciata del Regno dei Paesi Bassi a Roma, Theater Instituut Nederland (Istituto Teatrale Olandese), Ministero degli Affari Esteri dei Paesi Bassi, Nederlands Fonds Voor de Podiumkunsten, Istituto Universitario Olandese di Storia dell'arte a Firenze, Anemic, Bambie, Carver, Cinema Multisala Grotta Sesto Fiorentino, Comitato Promozione Cinema Sesto Fiorentino, Compagnia Tri-Boo, Elsinor Teatro Cantiere Florida, Firenze dei Teatri, Hotel Modern, Knuckles, Koning Carlos, Royal National Theatre di Londra, Scandicci Cultura - Istituzione Del Comune Di Scandicci, Sonar International Shortfilm Festival, Teatro Studio Di Scandicci, Teatro Sotterraneo, Theaterzaken Via Rudolphi
e
Agis Federfestival, Arci Firenze, Arci Unione Operaia Di Colonnata, Crooked House, Istituto Statale D'arte Per La Ceramica Di Sesto Fiorentino, Istituto Tecnico Statale P. Calamandrei Di Sesto Fiorentino, Liceo Scientifico Statale A.M.E. Agnoletti Di Sesto Fiorentino
hanno collaborato al progetto:
Gruppo Consiag, Unicoop Firenze, Firenze Spettacolo, Litografia I.P. Firenze, Ataf


 MOSTRA

26 settembre - 26 ottobre
Foyer del Teatro della Limonaia
Intercity, Firenze dei Teatri - Teatri aperti
TEATRI
in collaborazione con Corrina Manara
fotografie di Architectenbureau J. van Stigt, Theaterplatform PickUp,
Rene Gerritsen, Christian Richters, Mecanoo architecten, Studio/K

 SPETTACOLI

26,27,28 settembre
Teatro della Limonaia
Intercity, Koning Carlos
MOMENTEN
prima assoluta in italiano e olandese
di Leon de Waal
regia Joris Van Midde
scene, tecnica e costumi Ton de Witte, assistenti Anton der Kinderen e Bodo Koch
traduzione Floor Robert e Michele Panella
con Martijn Crins, Daniela D’Argenio, Leon de Waal, Riccardo Naldini
assistenti alla regia Antonio Branchi e Floor Robert

2,3 ottobre
Teatro della Limonaia
Bambie
BAMBIE 12
prima nazionale
drammaturgia Marijn van der Jagt
regia Ko van den Bosch
scenografia Hester Jolink
costumi Atty Kingma
light design Paul de Vrees
ambientazione sonora Wim Conradi
manager Wernard Zilver
con Ibelisse Guardia, Leander Haaitsma, Gerindo Kamid Kartadinata,
Jochem Stavenuiter, Paul van der Laan

4,5 ottobre
Teatro Cantiere Florida
Knuckles
KNUCKLES
prima nazionale
un progetto di e con
Jakop Ahlbom, Martin Hofstra, Gerindo Kamid Kartadinata,
Kinga Làszló, Hanin Msellek, Jochem Stavenuiter

tecnica Manuel Boutreur e Ramses Nieuwenhuizen
manager Wernard Zilver

12,13 ottobre
Teatro della Limonaia
Carver
TUCHT
prima nazionale
direzione artistica Beppie Melissen
scene Edwin Kolpa,
costumi Carly Everaert
luci Meijnard Scheers
musiche Truus Melissen, Louis Ter Burg
tecnica Meijnard Scheers
produzione Anneke Steffens
manager Marie Anne Rudolphi
con Bram Coopmans, Christina Flick, Bas Hoeflaak, Hilde Labadie,
Bas van Rijnsoever, Daan Simons

16,17,18 ottobre
Teatro della Limonaia
Intercity
PER COLPA TUA
OVVERO: UNA NUOVA OPERA TEATRALE DI PIETRO BIANCHI
(DOOR JOU OF: EEN NIEUW TONEELSTUK VAN PETER WITJES )

prima nazionale in italiano
di Esther Gerritsen
regia di Alexandra Koch
scene, luci e costumi Dimitri Milopulos
traduzione Franco Paris e Carla Limatola
con Giulia Bianchi Weber, Marco Natalucci, Nicolò Belliti
aiuto regia Massimo Bonechi, assistente alla regia Iacopo Reggioli

25,26 ottobre
Teatro Studio di Scandicci
Hotel Modern
KAMP
una creazione di e con Herman Helle, Arlène Hoornweg, Pauline Kalker
sound Design Ruud van der Pluijm con il contributo di Marcel Lugtenborg
tecnica Saskia de Vries, Joris van Oosterhout
manager Heleen Harmeete


 MISES EN ESPACE

19 ottobre
Teatro della Limonaia
Intercity,Teatro Sotterraneo
TRAGEDIE
mise en espace, prima nazionale in italiano
di Gerardjan Rijnders
a cura di Teatro Sotterraneo
traduzione Franco Paris

19 ottobre
Teatro della Limonaia
Intercity
MIGHTYSOCIETY4
mise en espace, prima nazionale in italiano
di Eric de Vroedt
a cura di Stefano Massini
con Francesco Acquaroli, Luisa Cattaneo, Barbara Esposito, Gabriele Giaffrida, Roberto Gioffrè
traduzione Franco Paris

 CONVEGNO

19 ottobre
Teatro della Limonaia
TAVOLA ROTONDA: IL SISTEMA TEATRALE IN OLANDA OGGI
Tavola rotonda con Henk Scholter, George Lawson, Constant Meijers, Gerardjan Rijnders e Eric de Vroedt.

 CINEMA

6,9,16,20,23 ottobre
Multisala Grotta Sesto Fiorentino
Anemic, Intercity, Comitato Diffusione Cinema Sesto F.no, Multisala Grotta Sesto F.no, Sesto Idee
CINEMA OLANDA

BLACK BOOK (ZWARTBOEK) di Paul Verhoeven
IL VESTITO (DE JURK) di Alex Van Warmerdam
IO E IL VENTO (UNE HISTOIRE DE VENT) di Joris Ivens, Marcelline Loridan
IL CIELO E LA TERRA (LE CIEL, LA TERRE) di Joris Ivens
LO SCAMBISTA (DE WISSEL WACHTER) di Jos Stelling
CONTROL di ANTON CORBIJN

 IX INTERCITY CONNECTIONS

al Teatro della Limonaia
Sesto Idee, Intercity, Tri-Boo, National Theatre di Londra, Crooked House, Istituti sup. città di Sesto Fiorentino


21,22 ottobre
Teatro della Limonaia
UN ANNO E UN GIORNO
di Christina Reid
a cura di Marcella Ermini
con gli allievi del Liceo Scientifico “A.E.M. Agnoletti” di Sesto F.no
traduzione Francesca Gabriele in collaborazione con Michele Panella e Dario Tozzi

22, 23 ottobre
Teatro della Limonaia
IL BUGIARDO
di Gregory Burke
a cura di Serena Mannelli e Eleonora Scirè
con gli allievi dell’Istituto Tecnico Commerciale e per Geometri “P. Calamandrei” di Sesto F.no
traduzione di Michele Panella

23, 24 ottobre
Teatro della Limonaia
D.N.A. ACIDO DESOSSIRIBONUCLEICO
di Dennis Kelly
a cura di Michele Panella
con gli allievi dell’ Istituto d’Arte per la Ceramica di Sesto F.no
traduzione di Michele Panella


INTERCITY OSLO
25 SETTEMBRE – 29 OTTOBRE 2009

Sesto Idee Istituzione Servizi Culturali Educativi e Sportivi Sesto Fiorentino Comune di Sesto Fiorentino, Ministero Beni e Attività Culturali Dipartimento Spettacolo, Regione Toscana, Provincia di Firenze, Comune di Firenze, Azione Gay e Lesbica Firenze, Scandicci Cultura - Istituzione del Comune di Scandicci, Kultur-Og Kirkedepartementet, Utenriksdepartementet, Danse-Og Teatersentrum (Napa), Norsk Kulturråd, Reale Ambasciata di Norvegia, Dramatikerforbundet, Norla - Norwegian Literature Abroad, Anemic, Firenze dei Teatri, Jo Strømgren Kompani, Norwegian Film Institute, Royal National Theatre di Londra, Skeive Filmer - Oslo Gay & Lesbian Film Festival, Teatro Studio di Scandicci, Teatro Sotterraneo, Tri-Boo, Verdensteatret, Vegard Vinge/Ida Müller.
e
Agis Federfestival, Arci Firenze, Crooked House, Istituto Statale D'arte per la Ceramica di Sesto Fiorentino, Istituto Tecnico Statale P. Calamandrei di Sesto Fiorentino, Liceo Scientifico Statale A.M.E. Agnoletti di Sesto Fiorentino

Hanno collaborato al progetto:
Gruppo Consiag, Unicoop Firenze, Firenze Spettacolo, Litografia I.P. Firenze, Ataf


 
MOSTRA

25 settembre - 29 ottobre
Foyer del Teatro della Limonaia
Intercity
ET DUKKEHJEM (CASA DI BAMBOLA)
mostra fotografica sugli allestimenti scenici di Casa di Bambola di Henrik Ibsen

Et Dukkehjem, prima assoluta. Regia di H. P. Holst. Det Kongelige Teater. Copenhagen. Danimarca 21 dicembre 1879.

Et Dukkehjem, prima rappresentazione norvegese. Produzione Christiana Theater. Oslo. Norvegia 1880. Si ringrazia la National Library of Norway, Theatre Department.

Casa di bambola, tradotto da Luigi Capuana. Produzione Compagnia Eleonora Duse. Debutto 1891. Locandina del Carltheater. Vienna. Austria 15 novembre 1892. Si ringrazia il “Centro Studi per la Ricerca Documentale sul Teatro e il Melodramma Europeo - Fondazione Giorgio Cini Onlus".

Casa di bambola, Regia di Giorgio Strehler. Teatro Donizetti Bergamo. Bergamo 1950. Si ringrazia Piccolo Teatro di Milano-Teatro d’Europa.

Ett dockhem, nella nuova traduzione svedese di Klas Östergren. Regia di Ingmar Bergman. Stora scenen, Royal Dramatic Theatre. Stoccolma. Svezia 17 novembre1989. Fotografo Bengt Wanselius.

Mabou Mines DollHouse, nel nuovo adattamento di Lee Breuer e Maude Mitchell. Regia di Lee Breuer. Mabou Mines production. St. Ann’s Warehouse. New York. Stati Uniti 2003. Fotografo Richard Termine.

Et Dukkehjem, Regia di Vegard Vinge, scene e costumi di Ida Muller. Oslo. Norvegia 2006.

A Doll’s House, nel nuovo adattamento di Stephen Mulrine. Regia di Peter Hall. Theatre Royal Bath. Bath. Gran Bretagna 2008 Fotografo Nobby Clark.


 SPETTACOLI

25 settembre
Teatro della Limonaia
ARNE LYGRE: INCONTRO CON L’AUTORE

25,26,27 settembre
Intercity
Teatro Cantiere Florida
prima assoluta in italiano
UOMO SENZA MÈTA
(MANN UTEN HENSIKT)
di Arne Lygre
regia Jon Andreas Tombre
scene luci e costumi Dimitri Milopulos
videomakers Juri Pozzi, Maddalena Ammannati, Cristina Andolcetti
traduzione di Graziella Perin
con Valentina Banci, Daniela D’Argenio, Roberto Gioffrè,
Mauro Malinverno, Nicola Pecci, Chiara Renzi
assistente alla regia Antonio Branchi
traduzione realizzata con il contributo del Dramatikerforbundet / Writers’ Guild of Norway
e NORLA - Norwegian Literature Abroad

1,2 ottobre
Teatro della Limonaia
Jo Strømgren Kompani, Ulrike Quade Productions, Nordland Visual Theatre
in collaborazione con Riksteateret, Oslo Nye Teater e con il contributo di Art Council Norway,
Bergen City Council, Norwegian Ministry for Foreign Affairs, Oslo City Council, Nordland Visual Theatre

prima nazionale in inglese
THE WRITER
di Ulrike Quade, Jo Strømgren
direction, set design Jo Strømgren
puppetdesign, performer Ulrike Quade
music Edvard Grieg, Bergmund Waal Skaslien, Murcof, a.o.
assistant to Ulrike Quade: Maria Landgraf
costume design Atti Kingma
lighting design Stephen Rolfe
sound design Lars Årdal
additional puppeteer Gunn Hernes

3,4 ottobre
Teatro Studio di Scandicci
Verdensteatret
prima nazionale
LOUDER
di e con Asle Nilsen, Lisbeth J. Bodd, Håkon Lindbäck,
Piotr Pajchel, Ali Djabbary, Marius Kjos, Mara Oldenburg,
Christian Blom, Bergmund Waal Skaslien, Elisabeth Gmeiner,
Hai Nguyen-Dinh, Rune Madsen, Hans Skogen, Petter Steen,
Christina Peios, Trond Lossius


9 ottobre
Teatro della Limonaia
JON FOSSE: INCONTRO CON L’AUTORE

9,10,11 ottobre
Intercity
prima assoluta
IO SONO IL VENTO
(EG ER VINDEN)
di Jon Fosse
regia Runar Hodne
scene luci e costumi Dimitri Milopulos
assistente alla regia Massimo Bonechi
con Francesco Acquaroli e Riccardo Naldini
traduzione di Graziella Perin
traduzione realizzata con il contributo del Dramatikerforbundet / Writers’ Guild of Norway
e NORLA - Norwegian Literature Abroad

Teatro Studio di Scandicci
16,17 ottobre
Vegard Vinge / Ida Müller
con il contributo del Fond for lyd og bilde e del Norsk Kulturråd
prima nazionale in norvegese con sottotitoli in Italiano
ET DUKKEHJEM
(CASA DI BAMBOLA)
di Henrik Ibsen
regia Vegard Vinge
scene e costumi Ida Müller
sound design Martin Aaserud
progetto luci Sverre Randin
assistente scenografo Christina Peios
con Petter Width-Kristiansen, Harald Kolaas, Christina Peios, Ida Müller, Vegard Vinge

 MISES EN ESPACE

18 ottobre
Teatro della Limonaia
DI PIÙ
(MEIR)
prima nazionale in italiano
di Maria Tryti Vennerød
a cura di Massimo Bonechi
con Francesco Acquaroli, Andrea Bacci, Nicolò Belliti, Riccardo Naldini
e Elena Corsaro, Giulia D’Ambrosio
traduzione di Maria Valeria D'Avino

Teatro della Limonaia
BIMA E BRAMATI
(HERR BIMA OG HERR BRAMATI)
prima nazionale in italiano
di Tord Akerbaek
a cura di Stefano Massini
con Francesco Mancini, Ciro Masella
assistente alla regia Duccio Baroni
traduzione di Cristina Falcinella
traduzione realizzata con il contributo del Dramatikerforbundet / Writers’ Guild of Norway
e NORLA - Norwegian Literature Abroad

19 ottobre
Teatro della Limonaia
Intercity
IN UN NEGOZIO
(IN EN BUTIKK)
prima nazionale in italiano
di Liv Heloe
a cura di e con Silvia Guidi e Monica Bauco
traduzione di Cristina Falcinella
traduzione realizzata con il contributo del Dramatikerforbundet / Writers’ Guild of Norway
e NORLA - Norwegian Literature Abroad

Teatro della Limonaia
Intercity, Teatro Sotterraneo
PLAY ALTER NATIVE
(PLAY ALTER NATIVE)
prima nazionale in italiano
di Finn Junker
a cura di Teatro Sotterraneo
traduzione di Francesca Moccagatta

 CONVEGNO

FIRENZE – OSLO: FARE TEATRO
Dopo il successo della Tavola Rotonda tenutasi durante l’edizione precedente del Festival dedicata ad Amsterdam, propone e vuole riunire quest’anno i rappresentanti delle più importanti istituzioni norvegesi e toscane per capire meglio come si stia modificando il sistema teatrale in due realtà tanto lontane e diverse tra di loro e quali potrebbero essere i piani per il futuro.

 CINEMA

22 e 29 ottobre
CINEMA SPAZIO UNO
In collaborazione con Azione gay e lesbica Firenze
Anemic e Spaziouno
CINEMA LGBT NORVEGIA

SØNNER di Erik Richter Strand
SEBASTIAN di Svend Wam
KYSSET SOM FIKK SNØEN TIL Å SMELTE (A KISS IN THE SNOW) di Frank Mosvold
MANNEN SOM ELSKET YNGVE (THE MAN WHO LOVED INGVE) di Stian Kristiansen

 X INTERCITY CONNECTIONS

20,21 ottobre
SPARKLESHARK
di Philip Ridley
A cura di Michele Panella
Insegnante di riferimento Prof.ssa Maria Pia Suma
Traduzione Barbara Nativi e Luca Scarlini
Con gli allievi dell’ Istituto D’arte per la Ceramica di Sesto Fiorentino

21,22 ottobre
CHATROOM
di Enda Walsh
A cura di Serena Mannelli
Insegnante di riferimento Prof.ssa Paola Caridi
Traduzione Brenda Donohue e Michele Panella
Con gli allievi dell’ Istituto Tecnico Commerciale per Geometri Calamandrei di Sesto Fiorentino.

22,23 ottobre
STORIA DI UN VAMPIRO
di Moira Buffini
A cura di Marcella Ermini
Insegnante di riferimento Prof.ssa Mirella Donarelli
In collaborazione con Prof.ssa Sara Renda
Traduzione Brenda Donohue e Michele Panella
Con gli allievi del Liceo Scientifico E.M. Agnoletti di Sesto Fiorentino

23 ottobre
I MUSICISTI
di Patrick Marber
A cura di Serena Mannelli
Insegnante di riferimento Maria Cristina Caputi
Traduzione Michele Panella
Con gli allievi dell’ ITIS T. Buzzi di Prato


INTERCITY COPENHAGEN
24 SETTEMBRE – 26 OTTOBRE 2010

Sesto Idee Istituzione Servizi Culturali Educativi e Sportivi Sesto Fiorentino Comune di Sesto Fiorentino, Ministero Beni e Attività Culturali Dipartimento Spettacolo, Regione Toscana, Provincia di Firenze, Comune di Firenze, Ambasciata di Danimarca a Roma, Danish Arts Council, Danish Arts Agency, Danish Ministry Of Culture, Anemic, Biblioteca delle arti sez. spettacolo "Lino Miccichè" Università Roma Tre, FTS- Mediateca Toscana Film Commission, Scandicci Cultura - Istituzione del Comune di Scandicci, Firenze dei Teatri, Holland House, Husets Teater, Recoil Performance Group, Royal National Theatre di Londra, Nordiska Aps, International Performing Right Agency, Teatro Studio di Scandicci, Teatro Sotterraneo, Tri-Boo, e
Agis Federfestival, Arci Firenze, Crooked House, Istituto Statale D'arte per la Ceramica di Sesto Fiorentino, Istituto Tecnico Statale P. Calamandrei di Sesto Fiorentino, Liceo Scientifico Statale A.M.E. Agnoletti di Sesto Fiorentino

Hanno collaborato al progetto:
Estra s.r.l., Unicoop Firenze, Firenze Spettacolo, Litografia I.P. Firenze.


 
MOSTRA

Foyer del Teatro della Limonaia
24 settembre - 23 ottobre
Intercity
Odin Teatret

 SPETTACOLI

Teatro della Limonaia
24 settembre ore 20.30
Incontro: Jokum Rohde

Teatro della Limonaia
24, 25, 26 settembre ore 21
Intercity
I chitarristi
(Guitaristerne)
di Line Knutzon
regia Lars Kaalund Hansen
musiche originali Jens Hellemann
scene luci e costumi Dimitri Milopulos
con Claudio Corona, Matteo Procuranti, Giovanna Scardoni, Viviana Strambelli
assistente alla regia Massimo Bonechi
traduzione Graziella Perin
adattamento delle canzoni in italiano Nicola Pecci
prima assoluta in italiano

Teatro della Limonaia
24, 25, 26 settembre, 2, 3, 15, 16 ottobre ore 23
7, 8 ottobre ore 22.30
Intercity
Le ceneri di Pinocchio
(Pinocchios Aske)
di Jokum Rohde
uno spettacolo di Teatro Sotterraneo
con Sara Bonaventura, Jacopo Braca, Matteo Ceccarelli, Claudio Cirri, Daniele Villa
traduzione di Anna Grazia Calabrese
prima assoluta in italiano

Teatro della Limonaia
2, 3 ottobre ore 21
Holland House
4:48 psykose
(Psicosi delle 4 e 48)
di Sarah Kane
scene e regia Jacob F. Schokking
con Trine Dyrholm
e in video Kristian Halken
luci Peter Plesner
sound design Gert Sørensen
video graphic Jakob Thorbeck
tecnici Turpin Napoleon Djurhuus e David Hjerting
producer Traudi Christensen Palsbøll
ripresa della versione del Betty Hansen Teatret
prima nazionale, in danese con sottotitoli in italiano

Teatro della Limonaia
7, 8 ottobre ore 21
Recoil Performance Group e Danish Dance Theatre
Body Navigation
coreografia Tina Tarpgaard
danzatori Laura Lohi e Thomas Holm Radil
software artists Ole Kristensen e Jonas Jongejan
costumi Mette Jehrbo
musica Mathias Friis-Hansen e György Ligeti
prima nazionale

Teatro Studio di Scandicci
9,10 ottobre ore 21
Recoil Performance Group
Fuck you Buddy
coreografia Tina Tarpgaard
danzatori Patricia Seron Pawlic, Nassim Meki, Maxim-Jo Beck Mcgosh e Rumiko Otsuka
software artists Ole Kristensen e Jonas Jongejan
assistente programmatore Søren Knud
luci Michael Breiner
assistente alle luci Jonas Corneliussen
sound design Pelle Skovmand
costumi Mette Jehrbo
prima nazionale

Teatro della Limonaia
15 ottobre ore 20.30
Incontro: Peter Asmussen
Peter Asmussen parla della sua scrittura, sarà presente il regista Simon Boberg.

Teatro della Limonaia
15, 16, 17 ottobre ore 21
Intercity
Senza Incontrarsi Mai
(Ingen Møder Nogen)
di Peter Asmussen
regia Simon Boberg
scene Edward Lloyd Pierce
luci Mads Vegas e Edward Lloyd Pierce
musiche Søren Siegumfeldt
con Francesco Acquaroli e Valentina Banci
assistente alla regia Iacopo Reggioli
traduzione di Graziella Perin
prima assoluta in italiano

 MISES EN ESPACE

18 ottobre
Teatro della Limonaia
Cosmic Fear
di Christian Lollike
a cura di Stefano Massini
assistente Eugenio Nocciolini
con Luisa Cattaneo, Roberto Gioffrè, Francesco Mancini
traduzione di Anna Grazia Calabrese
mise en espace, prima nazionale in italiano

a seguire
Modern Life
di Aleksa Okanovic
a cura di Serena Mannelli
assistente Eleonora Scirè
con Monica Bauco, Daniela D'Argenio, Fabio Mascagni, Michele Panella, Caterina Viti
traduzione di Ingrid Marina Basso
mise en espace, prima nazionale in italiano

 CINEMA

25,26 ottobre
Cinema Odeon
50 giorni di Cinema Internazionale a Firenze
Anemic, FST – Mediateca Toscana film Commission
Cinema Danimarca

  le Onde del destino di Lars Von Trier
Dear Wendy di Thomas Vinterberg
Riunione Di Famiglia di Thomas Vinterberg
Dancer In The Dark di Lars Von Trier
Festen di Thomas Vinterberg
Antichrist di Lars Von Trier

 XI INTERCITY CONNECTIONS

20 ottobre ore 21.00, 21 ottobre ore 10.00 e ore 12.00
SPARKLESHARK
di Philip Ridley
A cura di Michele Panella
Insegnante di riferimento Prof.ssa Maria Pia Suma
Traduzione Barbara Nativi e Luca Scarlini
Con gli allievi dell' Istituto D'arte per la Ceramica di Sesto Fiorentino

21 ottobre ore 21.00, 22 ottobre ore 10.00 e ore 12.00
CHATROOM
di Enda Walsh
A cura di Serena Mannelli
Insegnante di riferimento Prof.ssa Paola Caridi
Traduzione Brenda Donohue e Michele Panella
Con gli allievi dell' Istituto Tecnico Commerciale per Geometri Calamandrei di Sesto Fiorentino.

22 ottobre ore 21.00, 23 ottobre ore 10.00 e ore 12.00
STORIA DI UN VAMPIRO
di Moira Buffini
A cura di Marcella Ermini
Insegnante di riferimento Prof.ssa Mirella Donarelli
In collaborazione con Prof.ssa Sara Renda
Traduzione Brenda Donohue e Michele Panella
Con gli allievi del Liceo Scientifico E.M. Agnoletti di Sesto Fiorentino

23 ottobre ore 21.00
I MUSICISTI
di Patrick Marber
A cura di Serena Mannelli
Insegnante di riferimento Maria Cristina Caputi
Traduzione Michele Panella
Con gli allievi dell' ITIS T. Buzzi di Prato


INTERCITY HELSINKI
25 SETTEMBRE – 28 OTTOBRE 2011

Sesto Idee - Istituzione Servizi Culturali Educativi e Sportivi Sesto Fiorentino
Comune di Sesto Fiorentino, Ministero Beni e Attività Culturali Dipartimento Spettacolo, Regione Toscana, Provincia di Firenze,Tinfo (Theatre Info Finland), Ministry of Foreign Affairs of Finland (UM), Ministry of Education and Culture of Finland (OKM), Alfred Kordelin Foundation (Alfred Kordelinin Säätiö), Ambasciata di Finlandia a Roma, Anemic, Firenze dei Teatri, FST - Mediateca Toscana Film Commission, Biblioteca E. Ragionieri c/o Villa Ginori a Doccia, Tanssiteatteri Minimi, Tampere Theatre Festival Nordic Drama Corner, Royal National Theatre di Londra, Teatro Sotterraneo, Tri-boo

e
Arci Firenze, Comune di Firenze, Crooked House, Istituto Statale d'Arte per la Ceramica di Sesto Fiorentino, Istituto Tecnico Statale P. Calamandrei di Sesto Fiorentino, Liceo Scientifico Statale A.M.E. Agnoletti di Sesto Fiorentino, Istituto Tecnico Industriale Buzzi di Prato

hanno collaborato al progetto
Estra s.p.a., Unicoop Firenze, Firenze Spettacolo, Litografia I.P. Firenze


 
MOSTRA FOTOGRAFICA

Foyer del Teatro della Limonaia
25 settembre - 28 ottobre
Intercity
Top 10 del Design Finlandese

 SPETTACOLI

2 ottobre ore 16
Giardino Villa Corsi Salviati
(entrata dal Teatro della Limonaia)
Firenze dei Teatri
SENTO
Tri-boo
La Bastarda di Istanbul di Elif Shafak
legge Monica Bauco
percussioni Sergio Odori
evento all'interno dell'iniziativa TeatriAperti
a seguire
ore 18.45
Estasi culinarie di Muriel Barbery
legge Monica Bauco
flauto traverso and live electric sound Alessandro Gigli

Teatro della Limonaia
7 ottobre ore 20.30
Incontro: Juha Jokela parla della sua scrittura

Teatro della Limonaia
7,8,9 ottobre ore 21
Intercity
Mobile Horror
(MOBILE HORROR)
di Juha Jokela
regia Juha Jokela
scene luci e costumi Dimitri Milopulos
con Francesco Acquaroli, Daniela D'Argenio, Francesco Franzosi, Nicola Pecci
assistente alla regia Antonio Branchi
traduzione Antonio Parente
prima assoluta in italiano

Teatro della Limonaia
7, 8, 9, 15, 21, 22, ottobre ore 23
25, 28 ottobre ore 21
Intercity
SAD SONGS FROM THE HEART OF EUROPE
di Kristian Smeds
tratto da Delitto e Castigo di Fëdor Dostoevskij
regia Silvia Guidi
con Silvia Guidi
scene e luci di Dimitri Milopulos
sound design Vanni Cassori
assistente Laura Cioni
traduzione Marcello Ganassini
prima assoluta in italiano

Teatro della Limonaia
15, 16 ottobre ore 21
Tanssiteatteri Minimi
Juha
tratto dal romanzo Juha di Juhani Aho
adattamento e regia Mikko Roiha
traduzione Heidi Hietaniemi
sound design Sami Silén
disegno luci Sam Siltavuori
video design Jukka Horsmanheimo
costumi Jaana Kurttila
fotografi Petra Tiihonen, Alias Studiot
graphic design Pekka Nurmi, Mika Meskanen
con Sampo Kerola, Antti Lahti, Marja Myllylä, Riikka Puumalainen
coreografia Mikko Roiha e collettivo
produzione Dance Theatre Minimi, Korjaamo Theatre, Seinäjoki City Theatre, Turku City Theatre
prima nazionale in finlandese con sottotitoli in italiano

Teatro della Limonaia
7 ottobre ore 20.30
Incontro: Mika Myllyaho parla della sua scrittura
è presente la regista Irene Aho

Teatro della Limonaia
21, 22, 23 ottobre ore 21
Intercity
Panico
(PANIIKKI)
di Mika Myllyaho
regia Irene Aho
scene luci e costumi Dimitri Milopulos
con Roberto Gioffrè, Riccardo Naldini, Matteo Procuranti
assistente alla regia Massimo Bonechi
traduzione di Arianna Consuelo Marcon
prima assoluta in italiano

 MISES EN ESPACE

Teatro della Limonaia
24 ottobre ore 20.30
Incontro:Jussi Moila e Saara Turunen parlano della loro scrittura


Teatro della Limonaia
24 ottobre ore 21
Coltelli che tagliano l'aria
(VEITSET LEIKKAA ILMAN)
di Jussi Moila
a cura di Teatro Sotterraneo
traduzione Marcello Ganassini
mise en espace, prima nazionale in italiano

a seguire

La ragazza Coniglietto

(BUNNY GIRL)
di Saara Turunen
regia di Michele Panella
con Monica Bauco, Daniela D'Argenio, Michele Panella, Iacopo Reggioli, Venus Riahi,
Alessandro Paiano, Gaia Fronzaroli, Federico Valeri, Ludovica Fazio, Elena Poggioni traduzione Delfina Sessa

mise en espace, prima nazionale in italiano


 CINEMA

25 e 26 ottobre
Cinema Odeon
all'interno di 50 giorni di Cinema Internazionale a Firenze
in collaborazione con Anemic
e FST – Mediateca Toscana Film Commission
FINLANDIA CINEMA - AKI KAURISMAKI

L'UOMO SENZA PASSATO
AMLETO NEL MONDO DEGLI AFFARI
LUCI DELLA SERA
NUVOLE IN VIAGGIO
VITA DA BOHEME
HO AFFITTATO UN KILLER


 XII INTERCITY CONNECTIONS

25 ottobre
THE SPIDER MEN
di Ursula Rani Sarna (Irlanda)
a cura di Gianni Bertoli
traduzione di Iacopo Reggioli e Michele Panella
con gli allievi dell' ITIS T. Buzzi di Prato

27 ottobre ore 21
28 ottobre ore 9 e ore 11.30
TURISTI E SOLDATINI
di Wole Soyinka
a cura di Marcella Ermini
Insegnante di riferimento Prof. Lucio Rizzotto
Traduzione Luca Scarlini
Con gli allievi de Liceo Scientifico E.M. Agnoletti di Sesto Fiorentino


FESTIVAL INTERCITY 25 ANNI
29 SETTEMBRE – 19 NOVEMBRE 2012

Sesto Idee - Istituzione Servizi Culturali Educativi E Sportivi Sesto Fiorentino Comune Di Sesto Fiorentino, Ministero Beni E Attività Culturali Dipartimento Spettacolo Regione Toscana, Provincia Di Firenze, Ente Cassa Di Risparmio Di Firenze "Oac" Osservatorio Per Le Arti Contemporanee, Danse –Og Teatersentrum, British Council, Norske Dramatikeres Forbund/Writers' Guild Of Norway, Olandiamo In Toscana, Reale Ambasciata Di Norvegia, Reale Ambasciata Di Olanda, Taiteen Keskustoiminkunta Centralkommissionen För Konst Arts Council Of Finland
e
Anemic, Firenze Dei Teatri, Fst - Mediateca Toscana Film Commission, Arci Firenze, Istituto Statale D'arte Per La Ceramica Di Sesto F.No Istituto Tecnico Statale P. Calamandrei Di Sesto F.No Liceo Scientifico Statale A.M.E. Agnoletti Di Sesto F.No Nordic Drama Corner, Bambie, Claire Dowie, Teatro Delle Donne, Teatro Sotterraneo Tim Crouch, Tri-Boo, Whs, Zerkalo Teatro, Glims & Gloms, Jo Strømgren Kompani

Hanno collaborato al progetto:
E.s.tr.a s.p.a., Unicoop Firenze, Firenze Spettacolo, Litografia I.P. Firenze


 
MOSTRA

Foyer del Teatro della Limonaia
21 settembre - 29 ottobre
Intercity
Mostra fotografica
25 anni


 SPETTACOLI

Teatro della Limonaia
29, 30 settembre ore 21
Claire Dowie
H to He (I am turning into a man)
di e con Claire Dowie
regia Colin Watkeys
traduzione dei sottotitoli a cura di Monica Capuano e Massimiliano Farau
in inglese con sottotitoli in italiano

Teatro della Limonaia
2, 3 ottobre ore 21
WHS, Kiasma Theatre, Karttunen Kollektiv
Nopeussokeus (Speed Blindness/Motion Blindness)
regia, scene e con Kalle Hakkarainen
musiche e sound design Samuli Kosminen
disegno luci Meri Ekola
drammaturgia Harry Salmenniemi
consulente coreografico Jyrki Karttunen
costumi Mila Moisio, Kaisa Rissanen
oggetti di scena Kalle Hakkarainen, Juha Pakarinen, Timo Weman
programmatore e projection design Kalle Hakkarainen
high speed filming Teemu Liakka
luci Meri Ekola / Ainu Palmu
ringraziamenti The Arts Council of Finland, The Finnish Cultural Foundation, Leena Nio, Suho Nio, SoleusProteor, ProDisplay/Marko Ertunc, Tuukka Konttinen, Henrik Tanabe/Olympus, Tuija Luukkainen, Matias Boettge, Markus Kåhre, Seppo Salminen, Silvia Hosseini, Ona Kamu, Anne, Matti and Ville, Kiasma Theatre, Jani-Matti Salo, Heikki Paasonen
prima nazionale

Teatro della Limonaia
2, 3, 6, 7 ottobre ore 22.30
Teatro delle Donne / Intercity
Sad song from the heart of europe
di Kristian Smeds
tratto da Delitto e Castigo di Fëdor Dostoevskij
diretto e interpretato da Silvia Guidi
scene e luci Dimitri Milopulos
assistente Laura Cioni
traduzione Marcello Ganassini

Teatro della Limonaia
6, 7 ottobre ore 21
Glims & Gloms
Well Nourished Caucasian Male
coreografia, tappeto sonoro, immagini astratte Tuomo Railo
disegno luci Pasi Pehkonen
performer Tuomo Railo
prima nazionale

Teatro della Limonaia
13, 14 ottobre ore 21
Theatregroup Bambie
F-16
regia Guido Kleene
drammaturgia Guido Kleene
costumi Atty Kingma
scene Hester Jolink
disegno luci Paul de Vrees
musica e suoni Wim Conradi
direzione tecnica Paul de Vrees
con Thijs Bloothoofd, Martin Hofstra, Paul van der Laan, Jochem Stavenuiter
prima nazionale

Teatro della Limonaia
19, 20 ottobre ore 21
Jo Strømgren Kompani
A TRIBUTE TO PING PONG
coreografia, costumi, oggetti, testo Jo Strømgren
musiche un mix esilarante di musica
disegno sonoro Lars Årdal, Audun Melbye
disegno luci Stephen Rolfe
puppet design/maker Stephan Østensen
performers Sverre Magnus Heidenberg, Mikkel Are Olsenlund, Jan Nicolai Wesnes, Maria Henriette Nygård
cover Stian Danielsen, Caisa Strømmen Røstad
direttore di produzione Sunniva Steine
project manager Kristin Skiftun
costumi ed oggetti sono stati prodotti in collaborazione con Riksteatret
sostenuto da Norsk kulturråd, Spenn.no
prima nazionale

Teatro della Limonaia
27, 28 ottobre ore 21
Zerkalo.Teatro – Teatro Libero di Palermo Stabile di Innovazione
Sogno d'autunno
(Draum om Hausten)
di Jon Fosse
idea scenica e regia Alessandro Machìa
scenografie Domenico Canino
costumi Sara Bianchi
luci Giovanna Bellini
suono Gianfranco Tortora
con Francesco Acquaroli, Elisa Amore, Viola Graziosi, Massimo Lello, Daniela Piperno
aiuto regista Elena Fuganti

Teatro della Limonaia
18, 19 novembre ore 21
Tim Crouch
I, Malvolio
di e con Tim Crouch
scene e costumi Graeme Gilmour
assistenti scene e costumi Lucy Bradridge e Emma Wreyford
traduzione dei sottotitoli a cura di Michele Panella
commissionato dal Brighton Festival e dal Singapore Arts Festival
sostenuto da BAC
prima nazionale in inglese con sottotitoli in italiano

 MISES EN ESPACE

Teatro della Limonaia
29 ottobre ore 20.30
Incontro: Liv HELØE e ARNE LYGRE
Liv Heløe e Arne Lygre parlano della loro scrittura

Teatro della Limonaia
29 ottobre ore 21
Teatro delle Donne / Intercity
a pensarci bene
(Når du får)
di Liv Heløe
a cura di Teatro Sotterraneo
traduzione Graziella Perin
mise en espace, prima nazionale in italiano

scompaio
(Jeg Forsvinner)
di Arne Lygre
a cura di Michele Panella
traduzione di Graziella Perin
con Daniela D'Argenio, Ludovica Fazio, Lea Landucci, Michele Panella
mise en espace, prima nazionale in italiano

 CINEMA

Cinema Odeon
26, 27 settembre
CINEMA UK
in collaborazione con FST – Mediateca Toscana Film Commission

VOCI LONTANE... SEMPRE PRESENTI
IL PRINCIPE E LA BALLERINA
BRIAN DI NAZARETH
LA DONNA DEL TENENTE FRANCESE
IF
MY BEAUTIFUL LAUNDRETTE


INTERCITY WORKSHOP
XIII INTERCITY CONNECTIONS


WORKSHOP BAMBIE
12 e 15 ottobre

WORKSHOP JO STRØMGREN
20 e 21 ottobre

XIII EDIZIONE
INTERCITY CONNECTIONS

23, 24, 25 ottobre

After juliet
di Sharman Macdonald (Gran Bretagna)
a cura di Marcella Ermini
traduzione Barbara Nativi e Luca Scarlini
insegnante di riferimento Prof. Lucio Rizzotto
con gli studenti del Liceo Scientifico A.M.E. Agnoletti di Sesto Fiorentino

Noccioline
di Fausto Paravidino (Italia)
a cura di Iacopo Reggioli
insegnante di riferimento Prof.ssa Sara Renda
con gli studenti dell'Istituto Tecnico Commerciale P. Calamandrei di Sesto Fiorentino

The Queen Must Die
di David Farr (Gran Bretagna)
a cura di Iacopo Reggioli
traduzione Iacopo Reggioli e Michele Panella
insegnante di riferimento Prof.ssa Monica Lo Scalzo
con gli studenti dell'Istituto d'Arte per la Ceramica di Sesto Fiorentino


FESTIVAL INTERCITY 26 ANNI
28 SETTEMBRE – 31 OTTOBRE 2013

Sesto Idee - Istituzione Servizi Culturali Educativi e Sportivi Sesto Fiorentino Comune di Sesto Fiorentino, Regione Toscana, Ministero Beni e Attività Culturali Dipartimento Spettacolo Provincia di Firenze, Ente Cassa di Risparmio di Firenze, Danse – og Teatersentrum, British Council Norla – Norwegian Literature Abroad, Norske Dramatikeres Forbund/Writers' Guild of Norway Reale Ambasciata di Norvegia, FPK – Fonds Podium Kunsten Performing Arts Fund NL
e
Arci Firenze, A.T.I.R., Blanca Teatro, Cinema Auditorium Stensen, Codice Ivan, Compagnia de Waal Op 'T Eijnde, Istituto Statale d'Arte per la Ceramica di Sesto Fiorentino, Istituto Tecnico Statale P. Calamandrei di Sesto Fiorentino, Liceo Scientifico Statale A.M.E. Agnoletti di Sesto Fiorentino, Istituto Tecnico Industriale Statale Buzzi di Prato, Nordic Drama Corner, Scuola di Musica di Sesto Fiorentino, Teatro delle Donne, Tri-boo, Jo Strømgren Kompani

Hanno collaborato al progetto:
E.S.TR.A s.p.a., Unicoop Firenze, Firenze Spettacolo, Litografia I.P. Firenze


 
MOSTRA

Foyer del Teatro della Limonaia
28 settembre - 31 ottobre
Intercity
Mostra Fotografica
15 ANNI DI INTERCITY CONNECTIONS


 SPETTACOLI

Teatro della Limonaia
28, 29 settembre ore 21
Leon de Waal & Marije Op 't Eijnde
BREAKNIGHT
di e con Leon de Waal e Marije Op 't Eijnde
con la partecipazione di Antonio Branchi
prima nazionale

Teatro della Limonaia
28 settembre ore 22.30
INCONTRO: TALE NÆSS
Tale Næss parla della sua scrittura

Teatro della Limonaia
28, 29 settembre e 4, 5, 6 ottobre ore 23
Teatro delle Donne/Intercity
VILDE
di Tale Næss
diretto e interpretato da Silvia Guidi
musica elettronica e percussioni Alessio Riccio
traduzione Graziella Perin
prima assoluta in italiano

Teatro della Limonaia
4, 5, 6 ottobre ore 21
Teatro delle Donne/Intercity
END OF DESIRE
di David Ireland
regia Dimitri Milopulos
con Monica Bauco, Daniele Bonaiuti
scene, luci, costumi Dimitri Milopulos
assistente alla regia Elena Poggioni
traduzione Michele Panella
prima assoluta in italiano

Teatro della Limonaia
11 ottobre ore 22.30
INCONTRO: BRAD BIRCH
Brad Birch parla della sua scrittura

Teatro della Limonaia
11, 12, 13 ottobre ore 23
ATIR/Intercity
ANCHE LA QUIETE RESPIRA PIANO CONTRO UN MURO DI MATTONI
(EVEN STILLNESS BREATHES SOFTLY AGAINST A BRICK WALL)
di Brad Birch
regia Michele Panella
con Daniela D'Argenio, Michele Panella
creazione immagini di scena Emanuela Stanganelli – Tadadesign.it
assistente alla regia e suoni Iacopo Reggioli
traduzione Lorenzo Stefano Borgotallo
prima assoluta in italiano

Teatro della Limonaia
11 ottobre ore 20.30
INCONTRO: GYRID AXE ØVSTENG
Gyrid Axe Øvsteng parla della sua scrittura

Teatro della Limonaia
11, 12, 13 ottobre ore 21
Blanca Teatro/Intercity
L'EREDITÁ
(ARV)
di Gyrid Axe Øvsteng
regia Virginia Martini
scene e luci Blanca Teatro
con Antonio Bertusi, Riccardo Naldini, Matteo Procuranti
assistente alla regia Silvia Cuncu
traduzione Graziella Perin
prima assoluta in italiano

Teatro della Limonaia
18, 19 ottobre ore 21
Jo Strømgren Kompani
A TRIBUTE TO THE ART OF FOOTBALL
coreografia Jo Strømgren
musiche Jørgen Knudsen, Flugschädel, Jussi Björling & Nils Grevillius
disegno sonoro Lars Årdal
disegno luci Stephen Rolfe
set design Stephan Østensen
performers Geir Hytten, Mikkel Are Olsenlund, Jan Nicolai Wesnes, Caisa Strømmen Røstad
direttore di produzione Sunniva Steine
costumi edizione originale Ingvild Hovind
sostenuto da The Norwegian Council for Cultural Affairs, Norsk Kassettavgiftsfond, The Norwegian Foundation
for Performing Artists, Oslo City Council, Bergen City Council, The Royal Norwegian Ministry of Foreign Affairs
prima nazionale

 MISES EN ESPACE

Teatro della Limonaia
21 ottobre ore 20.30
Incontro: NIELS FREDRIK DAHL e CATRIN EVANS
Niels Fredrik Dahl e Catrin Evans parlano della loro scrittura

Teatro della Limonaia
21 ottobre ore 21
Intercity
COME TUONO
(SOM TORDEN)
di Niels Fredrik Dahl
regia Codice Ivan
con Simona Bonacina, Leonardo Mazzi, Giulia Pastore, Benno Steinegger
supporto registico e progettuale Anna Destefanis
traduzione Graziella Perin
con il sostegno di Centrale Fies, Provincia Autonoma di Bolzano, Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano
Codice Ivan fa parte del progetto Fies Factory
mise en espace, prima assoluta in italiano

a seguire
THANK YOU
di Catrin Evans
regia Caterina Poggesi
con Marcella Ermini, Maria Caterina Frani e Carlo Salvador
traduzione Iacopo Reggioli
in collaborazione con Associazione Culturale Fosca
mise en espace, prima assoluta in italiano

 CINEMA

Cinema Auditorium Stensen
17, 24, 31 ottobre
WEST END > BROADWAY: MUSICAL E NON SOLO

JESUS CHRIST SUPERSTAR-LIVE Arena Tour
NAKED BOYS SINGING!
DV8 – THE COST OF LIVING
STOMP OUT LOUD
JEKYLL & HYDE - THE MUSICAL
THE ROCKY HORROR PICTURE SHOW

 PRESENTAZIONE LIBRI

READING LETTERARIO
Teatro della Limonaia
16 ottobre ore 21
Bruno Casini
FELICI E MALEDETTI

 MUSICA

Villa San Lorenzo
4, 10, 17, 27 ottobre ore 21
FESTIVAL INTERSEZIONI

4 ottobre ore 21
Scuola di Musica di Sesto Fiorentino/ Ensemble NuovaMusica
direttore Mauro Bonifacio
musicisti Luisa Antoni, Davide Fensi, Ippolita Nuti, Gianluca Severi
prime esecuzioni assolute degli allievi del Corso di Orchestrazione e Composizione del M° Mauro Bonifacio

10 ottobre ore 21
Scuola di Musica di Sesto Fiorentino
di De Falla, Turina, Castelnuovo-Tedesco, Scott, Britten, Takemitsu
alla chitarra Luigi Attademo

17 ottobre ore 21
Scuola di Musica di Sesto Fiorentino
di Dowland, Byrd, Farnaby, Bull, Purcell, Handel, Geminiani, Bach
al clavicembalo Alessandra Artifoni

27 ottobre ore 21
Scuola di Musica di Sesto Fiorentino
WAGNER PER DUE
di Richard Wagner
musicisti Ettore Costabile, Sergio De Simone, Filippo Di Bari, Alessandro Nesi,
Leonardo Pompeo, Giulia Semerano, Giulia Sereni, Giuseppe Tanzini

INTERCITY WORKSHOP
XIII INTERCITY CONNECTIONS


WORKSHOP LEON DE WAAL
29 settembre orario 13-18
30 settembre orario 18-23

WORKSHOP LUCIA CAPPELLI
26, 27 ottobre orario 15-19
28, 29 ottobre orario 19-23

XIV EDIZIONE
INTERCITY CONNECTIONS

22, 23, 24, 25 ottobre ore 21

IL GIORNO DEL NON ACQUISTO
di Kim Atle Hansen (Norvegia)
a cura di Iacopo Reggioli
insegnante di riferimento Prof.ssa Sara Renda
con gli allievi dell'Istituto Tecnico Commerciale P. Calamandrei di Sesto Fiorentino

GIULIO CESARE
di Antonio Tarantino (Italia)
a cura di Marcella Ermini
insegnante di riferimento Prof. Lucio Rizzotto
con gli studenti del Liceo Scientifico A.M.E. Agnoletti di Sesto Fiorentino

GIUSTO
di Ali Smith (Scozia)
a cura di Iacopo Reggioli
insegnante di riferimento Prof. Mario Nesti
con gli studenti dell'Istituto d'Arte per la Ceramica di Sesto Fiorentino

NOCCIOLINE
di Fausto Paravidino (Italia)
a cura di Serena Mannelli
insegnanti di riferimento Prof. Maria Cristina Caputi, Nada Fabrizi, Gianna Porciatti
con gli studenti dell'Istituto Tecnico Industriale Statale T. Buzzi di Prato


FESTIVAL INTERCITY 27 ANNI
26 SETTEMBRE – 26 OTTOBRE 2014

Comune di Sesto Fiorentino, Ministero Beni e Attività Culturali Dipartimento Spettacolo, Regione Toscana, Provincia di Firenze,
Ente Cassa di Risparmio di Firenze, Danish Arts Council – Danish Arts Foundation's Commitee for Literary Project Funding
e
Arci Firenze, Ashtar Theatre, A.T.I.R., Cie Thor, Crooked House Theatre Company, IETM international network for contemporary performing arts, Inteatro, Istituto Statale D'Arte per la Ceramica di Sesto Fiorentino, Istituto I.I.S.S. Pietro Calamandrei di Sesto Fiorentino, Liceo Scientifico Statale A.M.E. Agnoletti di Sesto Fiorentino, Marche Teatro, Reckless Spleepers, Scarlattine Teatro, Scuola di Musica di Sesto Fiorentino, Spitfire Company, Teatro Sotterraneo, The Hanoch Levin Institute of Israeli Drama, Tri-boo

hanno collaborato al progetto
E.S.TR.A. s.p.a., Unicoop Firenze, Firenze Spettacolo, Litografia I.P. Firenze


 
MOSTRA

Foyer del Teatro della Limonaia
26 settembre - 26 ottobre
Intercity
MOSTRA FOTOGRAFICA
MEETING THE ODYSSEY
an adventure beyond arts, myths, and everyday life in  Europe


 SPETTACOLI

Teatro della Limonaia
26, 27, 28 settembre ore 21
I MONOLOGHI DI GAZA VOL. I
regia Silvia Guidi
con Massimo Grigò 
musiche originali Alessio Riccio
movimento a cura Sabina Cesaroni illustrazioni tratte dal libro Palestina, Joe Sacco (Mondadori, 2002)

a seguire

I MONOLOGHI DI GAZA VOL II
regia di Dimitri Milopulos
con Riccardo Naldini
e con la partecipazione di Alice Fischer, Iacopo Paradisi, Giampaolo Casatello e Ambra Spagnoli
aiuto regia Elena Poggioni
prima assoluta in italiano

Teatro della Limonaia
3, 4 ottobre ore 21
Spitfire Company
ANTIWORDS
concept Mirenka Cechová, Sivan Eldar
regia Petr Bohác
con Jindriska Krivánková, Tereza Havlícková
musiche Sivan Eldar , Karel Gott
disegno luci Martin Spetlík
creazione maschere Paulina Skavova

Teatro della Limonaia
4, 5 ottobre dalle ore 18, durata 35'
Scarlattine Teatro
HAMLET PRIVATE
script e direzione Martina Marti
visual design Erno Raitanen
con Giulietta Debernardi e Marco Mazza produzione Scarlattine Teatro / Campsirago Residenza, Gnab Collective

Teatro della Limonaia
11, 12, ottobre ore 21
Marche Teatro - Teatro Stabile Pubblico / Reckless Sleepers
LAST SUPPER
regia e drammaturgia Mole Wetherell
con Sara Allevi, Teodoro Bonci Del Bene, Matteo Lanfranchi

Teatro della Limonaia
16 ottobre ore 20.30
INCONTRO: SERENA SINIGAGLIA parla della sua scrittura

Teatro della Limonaia
16,17,18 ottobre ore 21
A.T.I.R.
ALLA MIA ETA' MI NASCONDO ANCORA PER FUMARE
di Rayhana
regia Serena Sinigaglia
costumi Federica Ponissi
scena Maria Spazzi
disegno luci Roberta Faiolo
con Anna Coppola, Matilde Facheris, Mariangela Granelli, Annagaia Marchioro, Maria Pilar Pérez Aspa, Arianna
Scommegna, Marcela Serli, Chiara Stoppa
traduzione Mariella Fenoglio
prima assoluta in italiano

Teatro della Limonaia
24,25 ottobre ore 21
Compagnie Thor
COCKTAILS
coreografia Thierry Smits
con Emilie Assayag, Juliette Buffard, Konan Dayot, Nicola Leahey, Rafal Popiela
drammaturgia Antoine Pickels
assistente alla coreografia Benjamin Bac
musiche Maxime Bodson
costumi Mat Voorter i.c.w. Pepa Canel
trucco Jean-Biche
disegno luci Riccardo Armando Clementi
responsabile tecnico Gilles Brulard
responsabile produzione Jean-Christophe Zelis
responsabile comunicazione Sarah Vanden Abeele
in coproduzione con CNCDC Châteauvallon, With the support of the Ministère de la Fédération Wallonie-Bruxelles
Direction générale de la Culture – Service de la Danse, Wallonie-Bruxelles International and Wallonie-Bruxelles
Théâtre/Danse
prima nazionale

 MISES EN ESPACE

Teatro della Limonaia
26 ottobre dalle ore 21
Intercity
SOLI DEO GLORIA
di Peter Asmussen
regia Teatro Sotterraneo
con Sara Bonaventura, Claudio Cirri, Daniele Villa
traduzione Graziella Perin
mise en espace, prima assoluta in italiano

a seguire

MY BOOK OF FACES
di Inna Eizenberg
regia Peter Hussey
assistente alla regia Darius Ryan-Kadem
con Michael Calà, Laura Donati, Giovanni Mascherini, Elisa Misuri, Sara Le Pira, Alice Fischer, Caterina Tiossi, Paolo Gruni, Simone Petracchi
traduzione Iacopo Reggioli, Michele Panella
mise en espace, prima assoluta in italiano

 MUSICA

Villa San Lorenzo
9, 16, 23 ottobre ore 21
FESTIVAL INTERSEZIONI

9 ottobre, ore 21.00
al pianoforte Marco Fatichenti

16 ottobre, ore 21.00
al violino Alina Company
alla viola Avshalom Sarid
al violoncello Sandra Bacci
al pianoforte Fabrizio Lanzoni

23 ottobre, ore 21
al pianoforte Michelangelo Carbonara

INTERCITY WORKSHOP
XV INTERCITY CONNECTIONS


WORKSHOP VASILIEV
22 agosto orario 10-19
5 settembre orario 10-19

WORKSHOP MOLE WETHERELL
9, 10 ottobre orario 15-19

WORKSHOP PETER HUSSEY
22, 23, 24, 25, 26 ottobre orario 20-24

XV EDIZIONE
INTERCITY CONNECTIONS

19, 20, 22 ottobre ore 21

I MUSICISTI
di Patrick Marber Smith (Inghilterra)
a cura di Iacopo Reggioli
insegnante di riferimento Prof. ssa Sara Renda
con gli studenti dell'I.I.S.S. Pietro Calamandrei di Sesto Fiorentino

STORIA DI UN VAMPIRO
di Moira Buffoni (Inghilterra)
a cura di Marcella Ermini
insegnante di riferimento Prof. Lucio Rizzotto
con gli studenti del Liceo Scientifico A.M.E. Agnoletti di Sesto Fiorentino

SPARKLESHARK
di Philip Ridley (Inghilterra)
a cura di Iacopo Reggioli
insegnante di riferimento Prof. Mario Nesti
con gli studenti dell'Istituto d'Arte per la Ceramica di Sesto Fiorentino


PROGETTI SPECIALI

Teatro della Limonaia
5 ottobre ore 21
in collaborazione con la Biblioteca E. Ragionieri di Sesto Fiorentino
Sesto Idee – Istituzione Servizi Culturali e Sportivi del Comune di Sesto Fiorentino
Associazione Culturale Teatro della Limonaia
H.I.P.S.
(my Hero, my Idea, on Paper, on Stage)
progetto a cura di Dimitri Milopulos, Michele Panella, Gaia Fronzaroli, Elena Poggioni
testi di Caterina Berti, Gianni Bertoli, Alice Fusco, Stefano Mazzucco, Alice Sennati

Teatro della Limonaia
5 ottobre ore 21.30
Intercity
THE GRANDFATHERS
di Rory Mullarkey
regia di Iacopo Reggioli
traduzione di Iacopo Reggioli e Michele Panella
con Francesco Becchimanzi, Andrea Bocelli, Ludovica Fazio, Gaia Fronzaroli, Elena Poggioni, Sonia Remorini, Venus Riahi, Cosimo Strigaro, Federico Valeri.